Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.05.2018, 19:49
baerlinerbaer baerlinerbaer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.02.2015
Ort: Im Osten
Beiträge: 800
Standard Eintrag im Liber Qietantiarum Imus Civitatis Georgenthalensis Anno 1788-1819 (Deutsch) von 1818


Quelle bzw. Art des Textes:
Liber Qietantiarum Imus Civitatis Georgenthalensis Anno 1788
(Gemeindebuch St. Georgenthal 1788 - 1819)
Scans Nr. 380

Jahr, aus dem der Text stammt:
1818

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
St. Georgenthal, Kreis Warnsdorf, Nordböhmen

Namen:
Jopseph Paul Marschek (?) bzw. Anton Donath bzgl. Gottfried Salomon

Link:
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...an=380#scan380



Hallo,

unter oben genanntem Link finden sich zwei kurze Einträge von Joseph Paul Merschel bzw. Anton Donath bezüglich Zahlung an bzw. von Gottfried Salomon (die beiden oberen Einträge). Leider sind sie teilweise (zumindest für mich) nicht so leicht zu lesen und mir sind auch nicht alle Zeichen und Abkürzungen bekannt. Daher würde ich mich über jede Hilfe bei der Vervollständigung bzw. beim Verständnis freuen. Nachfolgend füge mich meine bisherige Transkription, wobei ich die schwierigen bzw. unklaren Stellen fett hervorgehoben habe.

Zitat:
Fol. 326



[rechts oben:]
Pras (?) den 1ten März 1818
No. Eochib. (?) 126

[linke Spalte:]
Grundbuch WIV (?) Fol. 225 ??

Quittung

Uiber (?) 50 {evt. f = Gulden ?] welche der Gottfried Salomon Weeber aus Georgenthal
und Bürger aus der Georgenthaler Ammenkasse (?) zu seiner Noth-
durft geborgt hat, denjetzo (?) aber dieses Capital zu 50 {evt. f = Gulden ?] zu Handen (?)
den Ammen (?) Instituts Baar und Richtig samt Interessen (?) bezahlet
hat. So geschehen Georgenthal den 6ten September 1809.
Joseph Paul Marschek (?)
?????? Vater (?) und Rechnungsführer

Wir[d] zur Löschung bewilliget, und der Grundbuchführung der Vollzug
aufgetragen, Georgenthal den 1ten März 1818.
Joseph Hofmann Rath.[err ?]


Pras. (?) den 1ten März 1818

Grundbuch WIV (?) Fol. 260 ??

Quittung über 100 {evt. f = Gulden ?]

Unterschriebener urkunde und bekenne hiermit vor jedermann
daß Gottfried Salomon, das meinen Bruder Franz Donath
auf N. Cop. (?) 407 Grundstück antheil verführte, und Vermög Obli.
gationsbuche N. ??? Folio 52 eingetragenen, und im Stadtgrund-
buche No. ??? Folio 260 intabulirten Obligation übernommene
Capital zu (?) 100 f sage Ein hundert Gulden für meinen Bruder
Franz Donath ????? untergesezten Dato an mich mit 100 {evt. f = Gulden ?] samt
Interessen baar und richtig zurück gezahlet habe, worüber selben
hierüber quittire, und die in den Händen habende Obligation ausfolge (?)
Sct. Georgenthal den 8ten März 1809
Anton Donath
bürgl. (?) Materialhändl.

Wird zur Löschung bewilliget und die Grundbuchführung der
Vollzug aufgetragen, Georgenthal den 1ten März 1818.
Joseph Hofmann Rath.[err ?]
Gruß
Christian
__________________
Sudet.: Niederland: Himmel, Jantsch, Kindermann, Salomon; Dt. Gabel/Reichbg.: Jantsch
NSchles.: Kr. Schweidnitz:Reimann, Scholz, Vogt; Königskanton: Otto
Pom.: Kr. Greifenh.: Fehlhaber, Vögler, Warnick
Westpr.: Kr. Rosenb.: Grunert, Woidak u. ähnl.; Kr. Schwetz: Kowalski/e, Neumann, Speik/e, Wegener
Brbg.: Kr. Lebus: Bo/urdack, Busch, Schoppe; Cottbus: Otto, Mauersberger, Schön/e
Sa.-Anh./Thür.: Kyffhäuser/Sangerh.: Fessel, Men(n)dorf, Reineberg, Reiche; Magdeburg: Fessel, Schulze
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.05.2018, 22:11
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Ein Anfang, die Lateiner mögen bitte mitlesen:


[rechts oben:]
Fol 927
Braes (ein Ort?) den 1ten May 1818
No. Exhib. 126

[linke Spalte:]
Grundbuch N IV Fol. 226 _

Quittung

Uiber ( Über*) 50 kr(euzer) welche der Gottfried Salomon Weeber aus Georgenthal
und Bürger aus der Georgenthaler Armen kassa zu seiner Noth-
durft geborgt hat, anjetzo aber dieses Capital zu 50 kr zu handen
den Armen Instituts Baar und Richtig samt Intressen* bezahlet
hat. So geschehen Georgenthal den 6ten September 1809.
Joseph Paul Marschek
Armen Vater * und Rechnungsführer

Wir[d] zur Löschung bewilliget, und der Grundbuchführung der Vollzug
aufgetragen, Georgenthal den 1ten May 1818.
Joseph Hofmann Rath.[err ?]
Praes: (Bürge?) den 1ten May 1818


*
https://books.google.de/books?id=lWp...=uiber&f=false

*
http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=DI00167

*
https://www.rzuser.uni-heidelberg.de...armenvater.htm




__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.05.2018, 07:12
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

der Rest:


Unterschriebener urkunde und bekenne hiemit vor jedermann
daß Gottfried Salomon, das meinen Bruder Franz Donath
auf N. Cop. (?) 407 Grundstück antheil versicherte, und Vermög Obli-
gationsbuche N. III Folio 52 eingetragenen, und im Stadtgrund-
buche No. IIII Folio 260 intabulirten Obligation übernommene
Capital pr 100 f sage Ein hundert Gulden für meinen Bruder
Franz Donath heüet(heute?) untengesezten Dato an mich mit 100 f samt
Intressen baar und richtig zurück gezahlet habe, worüber selben
hierüber quittire, und die in den Händen habende Obligation ausfolge.
Sct. Georgenthal den 8ten März 1809
Anton Donath
bürgl. (?) Materialhändl.

Wird zur Löschung bewilliget und die Grundbuchführung der
Vollzug aufgetragen, Georgenthal den 1ten März 1818.
Joseph Hofmann Rath.[err]


PS: da einmal Gulden ausgeschrieben ist, wird es sonst sicher auch Gulden heißen
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.05.2018, 08:04
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Guten Morgen Karla,

liest du wirklich 1ten März 1818? Ich bin für May.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.05.2018, 08:25
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

ja May, hab nicht so genau hingeschaut
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.05.2018, 08:34
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Normalerweise müsste dieses Braes/Praes in den Dokumenten ein Ortsname sein, dem das Datum folgte.

Da fällt mir gerade was ein: Praesidium.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (23.05.2018 um 08:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.05.2018, 20:09
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo,

heuet ist der Monat Juli.
Praes. = Präsidium
bei bürgl. kann das Fragezeichen weg.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (23.05.2018 um 20:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 23.05.2018, 22:14
baerlinerbaer baerlinerbaer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.02.2015
Ort: Im Osten
Beiträge: 800
Standard

Hallo August und Karla,

vielen Dank für eure Hilfe. Dann hätten wir es ja so zusammen. Ich werde nun noch das ein oder andere Wort mal nachschlagen, um alles genau verstehen zu können. Ist ja nicht so einfach dieses uralte "Schuldrecht/Finanz-Chinesisch" zu verstehen.

Gruß
Christian
__________________
Sudet.: Niederland: Himmel, Jantsch, Kindermann, Salomon; Dt. Gabel/Reichbg.: Jantsch
NSchles.: Kr. Schweidnitz:Reimann, Scholz, Vogt; Königskanton: Otto
Pom.: Kr. Greifenh.: Fehlhaber, Vögler, Warnick
Westpr.: Kr. Rosenb.: Grunert, Woidak u. ähnl.; Kr. Schwetz: Kowalski/e, Neumann, Speik/e, Wegener
Brbg.: Kr. Lebus: Bo/urdack, Busch, Schoppe; Cottbus: Otto, Mauersberger, Schön/e
Sa.-Anh./Thür.: Kyffhäuser/Sangerh.: Fessel, Men(n)dorf, Reineberg, Reiche; Magdeburg: Fessel, Schulze
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 23.05.2018, 22:22
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von baerlinerbaer Beitrag anzeigen
Ist ja nicht so einfach dieses uralte "Schuldrecht/Finanz-Chinesisch" zu verstehen.

Gruß
Christian
Ich hab auch was gelernt: Bankzettel.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:09 Uhr.