[ungelöst] [Latein] Begräbnis von 1747

[Weltenwanderer]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alt Tarnowitz Kreis Tarnowitz, Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Nicolaus Blondzik

Hallo,

ich habe hier einen weiteren Todeseintrag. Kann mir bitte jemand die roten Begriffe übersetzen und mir sagen, ob der zweite Teil ab "Item" dazugehört und falls ja, diesen vollständig übersetzen?

28 8bris obijt Nicolaus Błądzik de Rybna SS munitus sepultus peres(?) Eccle(si)a Par.(ochi...) annoru uruter(?) 70.
Item mendicans mutus serepenta morte u(?) monitus SS. Sepultus post caemeteriu

LG,
Michael

[WeM]

grüß dich,


28 8bris obijt Nicolaus Błądzik de Rybna SS. munitus sepultus penes Eccle(si)a Par.(ochi...) annoru(m) circiter 70.
am 28. Oktober starb N. B. aus Ryba, mit den allerhiligsten Sakramenten gestärkt, begraben bei der Pfarrkirche, ungefähr 70 Jahre alt.

Item mendicans mutus serepenta morte n(on) munitus SS. Sepultus post caemeteriu
Ebenso ..... wurde ein stummer Bettler begraben ...
Das ist ein neuer Eintrag zu einem verstorbenen stummen Bettler.


VG, Waltraud

[Weltenwanderer]

Hallo Waltraud,

vielen Dank!
Dann ergibt es Sinn, dass ich keinen Namen in der zweiten Hälfte ausmachen konnte.

LG,
Michael