[gelöst] Post aus Warschau!

[Micky]

Quelle bzw. Art des Textes: Ich habe Post aus Warschau bekommen vielleicht hilft es mir auf der suche nach den Vorfahren meines Vaters weiter
Jahr, aus dem der Text stammt:Viele Grüße Micky
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

[DeutschLehrer]

Russische Geburtsurkunden mit polnischer Rechnung.

Gruß DL

[Micky]

Post aus Warschau

Danke!

Müsste nur wissen was drinne steht.

[DeutschLehrer]

Kurz überflogen:
Kinder von ROBERT MATZ - Nr.1 Eli (1910) und Nr.2 Erich Arthur (1909)

Gruß DL

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes: Ich habe Post aus Warschau bekommen vielleicht hilft es mir auf der suche nach den Vorfahren meines Vaters weiter
Jahr, aus dem der Text stammt:Viele Grüße Micky
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Micky,

du hast soeben zwei Geburtsurkunden bekommen. Im Schreiben teilt das Archivs mit, dass ein Überschuss von 4,85 PLN entstanden ist und bittet um Kontakt zwecks Aufklärung, was damit passieren kann.
Die Geburtsurkunden kann ich morgen übersetzen, wenn Bedarf besteht.

Gruß

Janusz

[Micky]

Post aus Warschau

Hallo Micky,

du hast soeben zwei Geburtsurkunden bekommen. Im Schreiben teilt das Archivs mit, dass ein Überschuss von 4,85 PLN entstanden ist und bittet um Kontakt zwecks Aufklärung, was damit passieren kann.
Die Geburtsurkunden kann ich morgen übersetzen, wenn Bedarf besteht.

Gruß

Janusz

Hallo Janusz ja das wäre sehr nett, von dir vielleicht komme ich mit den Geburtsurkunden ein Stück weiter

[dolgapol]

Hallo Janusz ja das wäre sehr nett, von dir vielleicht komme ich mit den Geburtsurkunden ein Stück weiter

Hallo Micky,

wie versprochen...

Siehe Anhang...

Gruß

Janusz

[Micky]

Post aus Warschau

Hallo Micky,

wie versprochen...

Siehe Anhang...

Gruß

Janusz

Besten Dank! vieleicht hilft mir das weiter

Gruß Micky

[Micky]

Brief aus Warschau /Matz

Hallo Janutz, ich habe einmal eine Verständnis Frage in deiner Übersezung meiner Antwort aus Warschau, hast du das Alter meines Großvaters Robert Matz in beiden Übersetzungen 1909 und 1910 mit 35 Jahren angegeben, aber auf der Sterbeurkunde und der Heiratsurkunde meiner Eltern ist das Geburtsdatum mit dem 29.2.1873 bezw 10.10.1873 angegeben. Wie kommen diese großen Zeitunterschiede zustande, mußte man sich denn früher nicht beim Taufeintrag ausweisen?

Viele Grüße Micky

[Micky]

Brief aus Warschau /Matz

Hallo Janusz!

Darf ich dich noch einmal bitten bei den Altersangaben auf den Taufeinträgen zu schauen
dort stand bei meinem Großvater Robert Matz 35 Jahre in 1909 und 1010 aber in der Sterbeurkunde und der Heiratsurkunde meiner Eltern als Geburtsdatum 1873
Viele Grüße
Micky

[dolgapol]

Hallo Janusz!

Darf ich dich noch einmal bitten bei den Altersangaben auf den Taufeinträgen zu schauen
dort stand bei meinem Großvater Robert Matz 35 Jahre in 1909 und 1010 aber in der Sterbeurkunde und der Heiratsurkunde meiner Eltern als Geburtsdatum 1873
Viele Grüße
Micky

Hallo Micky,

aber erst morgen....

Gruß

Janusz

[dolgapol]

Hallo Micky,

ich habe beide Taufeinträge nochmal unter die Lupe genommen.
Dort steht definitiv, dass Robert Matz beim Anzeigen und Taufen seinen
Kinder in 1909 sowie 1910 - 35 Jahre alt ist.

Ich denke, dass damals der Pfarrer/Standesbeamte so schrieb, was ihm gesagt ist. Also auch Alter.

Gruß

Janusz

[Micky]

Hallo Micky,

ich habe beide Taufeinträge nochmal unter die Lupe genommen.
Dort steht definitiv, dass Robert Matz beim Anzeigen und Taufen seinen
Kinder in 1909 sowie 1910 - 35 Jahre alt ist.

Ich denke, dass damals der Pfarrer/Standesbeamte so schrieb, was ihm gesagt ist. Also auch Alter.

Gruß

Janusz

Hallo Janusz noch ein mal rechthezlichen Dank für deine Mühe!
G.Micky