[gelöst] Traueintrag 1602

[Saraesa]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1602
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weistropp bei Meißen, Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,

mit diesem lateinischen Traueintrag betrete ich Neuland, entziffern kann ich entsprechend wenig, der Rest bestand aus viel Rätselraten.
Wer von euch fachkundigen Experten kann den Eintrag entziffern bzw. übersetzen? Wie immer bin ich dankbar für alle Antworten.

Michael Johannes Clausens quantum?
rustili? Will..gensis p. m. relictus filius festo t.
Stephani prima vici? sponsus? ? ? sacrale?
remintiat.. f.it ? honesta virgina Aga
tha L..e ???? rustica Naumdorf?
f..tis filia sponsa. H..i. ? g…..
matrimonio p. se..ptum testimonium
? R. … tus Christophorus Bül..
Pastor Kötzschenbrodensis. Nuptior? solemni?
tor? celebra…

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen,

Latein ist nicht so meins, aber ich versuche es mal:

MICHAEL Johannis Clausens quondam
rustici Wiltp(er)gensis p(ost). m(ortem). ((oder: piae memoriae)) relict(us) fili(us) festo .d.
Stephani prima vice sponsus in n(ost)ra sacra aede
renuntiat(us) fuit cum honesta virgine Aga=
tha Lucae Schwedelen rustici Naundorf=
fensis filia sponsa. Huic ((?)) legitime ... ((?))
matrimonio p(er) scriptum testimonium ... ((?))
liberit R(everendus). Vir d(omi)n(u)s Christophorus Butae(us)
Pastor Kötzschenbrodensis. Nuptiae solenni=
ter celebravit ... ((?))
NB. Diese braut ist bey Hellwalttens vber das
eiß mitt viel Pferden geholet word(en).
No 20.

Verbessern und übersetzen muss Dir das jemand anders.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Saraesa]

Ich bedanke mich schon einmal für deinen Einsatz, lieber Mannsfelder, gerade für die Entzifferung des Nachnamens der Braut. Sehr schön gemacht!