#1  
Alt 06.01.2015, 14:13
fvandevelde fvandevelde ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 06.01.2015
Ort: Spijkenisse, Niederlande
Beiträge: 9
Standard Soldaten im Armee von Napoleon

Gutentag,
Ich bin hier neu, und weiss nicht genau ob hier die richtige Platz ist, aber:

Auf die fransösischen Webseite http://www.memoiredeshommes.sga.defe...le.php?laref=1 (mit hier den ersten Suchseite) kann man die Stammbücher finden met den Namen von den Soldaten aus den Napoleontischen Armee. Ich mache jetzt Listen met Namen und besonders von den Niederländer aus den 123. bis das 126. Regiment Linie-Infanterie, aber ich komme auch viele Namen von Männer aus den heutigen Deutschland entgegen. Die stehen/kommen auch auf meiner Listen.

Die Arbeit is noch nicht fertig, aber den erste Listen stehen jetzt auf meine Webseite: http://www.famvandevelde.nl/militie/...rheersing.html (nur in Holländisch, aber wenn man's bracht kann ik auch etwas übersetzen). Es sollen in den Ortsnamen vielleicht Fehler geben. Auch beachten sie, das viele Namen übersetzt sind nach Fransözisch.

Hoffentlich is mein Deutsch ein bisschen Fehlerfrei , denn ich schreibe nicht täglich in der Deutsche Sprache.....

met vriendelijke groet, / Mit freundlichen Grüssen
Frank van de Velde

Geändert von fvandevelde (06.01.2015 um 15:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.01.2015, 14:58
Maria Barbara Maria Barbara ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2009
Beiträge: 380
Standard Soldaten Napoleons

Großartige Arbeit!!!
Viele Grüße
Maria Barbara
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.01.2015, 23:51
Benutzerbild von Svenja
Svenja Svenja ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2007
Ort: Kanton Luzern, Schweiz
Beiträge: 2.395
Standard

Hallo Frank

Das finde ich ein super Projekt, aber leider kann ich deine Website nicht anschauen, weil meine Antiviren-Software deine Website abblockt.

Trotzdem vielen Dank, dass du darauf hingewiesen hast, dass man bei mémoiredeshommes auch Dokumente aus der napoleonischen Zeit findet.

Zu diesem Thema kann ich auch noch was besteuern, für alle die nach Schweizer Söldnern in Napoleons Diensten suchen.
Auf meiner Website habe ich mal alle Schweizer Soldaten aus den Sterbebüchern von Rennes, Ile-et-Vilaine, rausgeschrieben.

http://iten-genealogie.jimdo.com/ite...militärisches/

Gruss
Svenja
__________________
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste: http://iten-genealogie.jimdo.com/

Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38

Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37

Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73

Geändert von Svenja (06.01.2015 um 23:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.01.2015, 21:41
fvandevelde fvandevelde ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.01.2015
Ort: Spijkenisse, Niederlande
Beiträge: 9
Standard

Hallo!
Ich habe ein kleines Versuch gemacht um die erste 3 Seiten von meiner Listen zu übersetzen nach Deutsch. Kan jemand bitte mir ein bisschen helfen und mal schauen ob es ein bisschen stimmt?
Das Dokument steht hier: http://www.famvandevelde.nl/files/Fr...st-Deutsch.pdf .

Jetst steht auch den 3. List auf meiner Web-Seite mit Einschreibungen bis Nummer 6600.

Herzlichen Dank!
Frank
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.01.2015, 22:49
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 5.269
Standard

Hallo,
ich korrigiere

Seite 1:

Soldaten in der Französischen Armee
während der französischen Herrschaft
bis 1813
123. Linien-Infanterie-Regiment

.....

Geändert von Anna Sara Weingart (09.01.2015 um 22:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.01.2015, 23:54
Benutzerbild von Svenja
Svenja Svenja ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2007
Ort: Kanton Luzern, Schweiz
Beiträge: 2.395
Standard

Hallo

Zur Information der Hilfswilligen: Ich habe die Korrekturen und Übersetzung per PN an Frank gesandt.

Gruss
Svenja
__________________
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste: http://iten-genealogie.jimdo.com/

Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38

Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37

Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73

Geändert von Svenja (09.01.2015 um 23:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.01.2015, 05:09
Benutzerbild von Svenja
Svenja Svenja ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2007
Ort: Kanton Luzern, Schweiz
Beiträge: 2.395
Standard

Hallo Frank

Inzwischen ist es mir gelungen, das Problem mit der Antiviren-Software zu lösen, so dass ich jetzt deine Website auch anschauen kann. Dabei sind mir die alten Bezeichnungen der Départements aufgefallen. Zufällig habe ich erst kürzlich eine interessante Website mit alten Karten von Frankreich gefunden.

Auf dieser Website findet man historische Karten von Frankreich, auf denen auch die damaligen Bezeichnungen der Départements eingetragen sind, sowie Regionen, die damals zu Frankreich gehörten, aber heute zu Belgien, Niederlande, Deutschland.

Unter anderem gibt es dort Karten zum Zeitpunkt der Revolution und aus der Zeit von Napoleon sowie der zweiten und dritten Republik.

http://www.cartesfrance.fr/histoire/

Gruss
Svenja
__________________
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste: http://iten-genealogie.jimdo.com/

Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38

Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37

Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.01.2015, 12:48
fvandevelde fvandevelde ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.01.2015
Ort: Spijkenisse, Niederlande
Beiträge: 9
Standard

Anna und Svenja: herzlichen Dank!! Hab vor etwa 30 Jahre das Deutsch (schreiben) gelernt, aber die Verwendung von 'der', 'des', 'dem', usw. bleibt immer schwierig . Und ich schreibe zu wenig Deutsch.....

Der Link zu den Website mit den französischen Karten is wunderbar. Ich wird dies auch auf mein Website verwenden!

met vriendelijke groet,
Frank
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 10.01.2015, 19:29
didirich didirich ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2011
Beiträge: 828
Standard

Hallo Frank van de Velde
Betr. Soldaten in der Armee von Napoleon
von 15800 deutsche Soldaten aus Württemberg sind 1812/1813 15300 Mann in Russland gefallen.
von einem kann ich näheres berichten :
Elias Hermann, geboren 10. April 1784 in Friolzheim (Württemberg)
1812 mit 28 Jahren in Stuttgart zum Württembergiscen Heer eingetreten
Soldat beim Regiment "Herzog Wilhelm" 2.tes Battalion
im Februar 1812 nach Russland abmarschiert
Tod : 1812 in Russland

Traurig aber mit freundlichen Grüßen
didirich
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 10.01.2015, 21:25
Maria Barbara Maria Barbara ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2009
Beiträge: 380
Standard 1812

Weiß man auch wo (Ort) in Russland Elias Hermann gestorben ist?
Viele Grüße
Maria Barbara
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:55 Uhr.