Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.09.2021, 22:25
Malene Gomez Malene Gomez ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.12.2014
Ort: Aus Dänemark aber wohne auf Gran Canaria.
Beiträge: 231
Standard Brauche Hilfe bei der Interpretation einer möglichen Geburt

Ich brauche Hilfe beim Entziffern dieser Seite, da ich nicht lesen kann, worum es geht.
Ich habe einen Link von Ancestres und ein Bild davon angehängt.
Danke im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen Malene

https://www.ancestry.com/imageviewer...&pId=157766647
[/fragebogen]

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Dåb 1876.jpg (252,5 KB, 11x aufgerufen)

Geändert von Malene Gomez (26.09.2021 um 22:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.09.2021, 23:08
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.270
Standard

Am 01.03.1876 ist dem Hans Jochim Pahl, Baupolizeiaufseher von Altona und der Johanna Cornelia Elise Pahl, geb. Thomsen eine Tochter geboren. Nachträglich wurde vermerkt, dass dieser Tochter die Namen Auguste Cecilie/Amalie (?) Maria gegeben wurden.

Den 2. Namen kann ich leider nicht lesen.
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (27.09.2021 um 10:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.09.2021, 00:48
Gastonian Gastonian ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2021
Ort: USA
Beiträge: 3.209
Standard

Zitat:
Zitat von benangel Beitrag anzeigen
Nachträglich wurde vermerkt, dass diese Tochter den Namen Auguste Cecilie/Amalie (?) Maria gegeben wurde.

Hallo:


Genau genommen würde ich den zweiten Namen als Cicilie lesen, glaube aber, daß sich da wohl ein i-Punkt verirrt hat und Cecilie gemeint ist.


VG


--Carl-Henry
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.09.2021, 09:03
Malene Gomez Malene Gomez ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.12.2014
Ort: Aus Dänemark aber wohne auf Gran Canaria.
Beiträge: 231
Standard

Vielen Dank für die Hilfe. Der Kommentar links, kannst du lesen, worum es geht?
Noch ein Mal vielen Dank
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.09.2021, 09:15
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.885
Standard

Hallo.

Im Nachtrag auf der linken Seite steht was Bernd schon geschrieben hat:

Zitat:

"Nachträglich wurde vermerkt, dass dieser Tochter die Vornamen Auguste Cecilie Maria gegeben wurde."

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.09.2021, 12:00
Malene Gomez Malene Gomez ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.12.2014
Ort: Aus Dänemark aber wohne auf Gran Canaria.
Beiträge: 231
Standard

Danke schön. für die hilfe.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:23 Uhr.