Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.09.2021, 17:50
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.270
Standard Lesehilfe zu Krankheit im Sterbeeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wieblingen
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Elisabetha Treiber

Hallo in die Runde,


wer hat bei dem anliegenden Sterbeeintrag der Catharina Elisabetha Treiber (2. Eintrag von oben, Kopie nicht von Archion) eine Idee für die angegebene Krankheit?

Ich lese: .... u. Hize.

Um was könnte es sich hierbei handeln. Ich sag schon mal danke.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Treiber-Tod1808.JPG (196,0 KB, 50x aufgerufen)
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.09.2021, 17:53
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Fraß
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.09.2021, 19:54
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.270
Standard

Hallo Horst,

vielen Dank. Ich muss zugeben, dass ich Fraß noch nie gelesen habe. Ich vermute mal, dass es so etwas wie Krebs war.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.09.2021, 20:55
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.778
Standard

'n Abend!

Zitat:
Zitat von benangel Beitrag anzeigen
Ich vermute mal, dass es so etwas wie Krebs war.
Ein Tod im Alter von 7 Tagen an Krebs wäre schon höchst ungewöhnlich.
Ich tippe mal eher auf eine andere Schreibweise für "Fraiß" = Epilepsie, Krämpfe
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.09.2021, 21:01
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 1.078
Standard

Fraß lese ich nicht. Zweiter Buchstabe scheint mir ein o zu sein, am Wortende st
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.09.2021, 22:27
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.270
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
'n Abend!
Ein Tod im Alter von 7 Tagen an Krebs wäre schon höchst ungewöhnlich.
Ich tippe mal eher auf eine andere Schreibweise für "Fraiß" = Epilepsie, Krämpfe
Nein, es geht um den 2. Eintrag und sie war 67 Jare alt. Vielleicht heißt es auch "Frost und Hitze": https://books.google.de/books?id=659...tze%22&f=false
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.09.2021, 13:48
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.270
Standard

Ich danke allen, die mich hier beim Lesen unterstützt haben. Ich werde zu dem Eintrag jetzt vermerken "Frost und Hitze".

Ich wünsche noch eine schöne Woche.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:41 Uhr.