[ungelöst] Übersetzung aus dem Lateinischen

[Nothun]

katholisches Kirchenbuch Bartenstein
1805

Hallo gibt es hier in diesem Forum jemanden, der lateinische Texte ins Hochdeutsche übersetzen kann?
Ich stieß bei meinen Recherchen in den katholischen Kirchenbüchern auf drei Einträge, die mich interessieren.

Es handelt sich dabei um die Einträge 9 und 11 auf der linken Seite und Eintrag 9 auf der rechten Seite.


Vielen Dank vorab und liebe Grüße,
Andreas

[jacq]

Moin Andreas,

ich verschiebe das Thema mal in die "fremdsprachige Lesehilfe".

Bitte den Link zum Bild einstellen oder extern bei einem Bilderhoster hochladen, sodass die Auflösung größer und die Einträge besser lesbar sind.

[Nothun]

Hallo zusammen, versucht es mal hiermit

[Astrodoc]

Das ist jetzt auch nicht viel besser. 1376x1200 Pixel sind nur 1.6 MP!!!
Für fast 50 Einträge heutzutage doch eine inakzeptable Auflösung. Oder kannst du die Einträge selbst auf dem Bild lesen?
Falls ja, dann: Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen! (s.o. gelbe Infobox)
Um Prof. Robert Langdon aus "Illuminati" zu zitieren: "Freunde, ihr wollt was von mir!"