Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.01.2019, 15:32
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 163
Standard Lesehilfe Taufregister Rödel 1866

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Santa Cruz do Sul, Brasilien
Namen um die es sich handeln sollte: Robert Friedrich Theodor Rödel


Hallo,

Ich benötige Lesehilfe um den Namen und Familiennamen der Mutter des Kindes erklären - ich lese:
#39
Name des Kindes: Robert Friedrich Theodor RÖDEL
Datum der Geburt: 15.06.1865
Datum der Taufe: 24.06.1866
Name des Vaters: Hermann RÖDEL
Woher? Cemnitz (Chemnitz), Sachsen
Name der Mutter: Niconine (?) geboren BISSON (?)
Woher? Hamburg
Wohnhaft: S. Cruz (Santa Cruz), Fachinal
Taufzeugen: Louis Prokart; Bertha Prokart; Theodor Rothmund; Friedrich Kleinhand
Bemerkungen: -
Vielen Dank im Voraus!
André Hammann
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.01.2019, 15:52
Benutzerbild von eschenbeck
eschenbeck eschenbeck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.10.2010
Ort: Bonn
Beiträge: 1.337
Standard

Bitte noch das Foto einstellen!!
__________________
LG aus Bonn
Wolfgang

http://www.eschenbeck.net/


Mein Motto:
Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
Bonn (mit Umkreis)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.01.2019, 16:22
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 163
Standard Anhang

Entschuldigung, Foto (PDF) anhang:

Hammann
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Tauf_Rödel_SCS_1866.pdf (760,2 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.01.2019, 23:38
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 201
Standard

Hallo André,
ich lese alles so wie du, bis auf den Ort in Brasilien, der heißt
wohl Fochinal.

LG Kataryna
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.01.2019, 13:20
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.871
Standard

Hallo,

Niconine kam mir merkwürdig vor. Lese ich aber auch.
Da bekommt sie doch gleich einen Eintrag bei "außergewöhnlichen, seltenen Vornamen".
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.01.2019, 18:58
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 163
Standard Vielen Dank!

Hallo,

Vielen Dank für die Bestätigungen.

Vielleicht ist Niconine eine Variante von Nicoline (weiblich für Nicolaus); hier in Brasilien gibt es Nicolina; oder vielleicht hat den Pfarrer auch schlecht verstanden...

LG.
André Hammann
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
brasilien , evangelisch , rödel , taufe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:09 Uhr.