Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.01.2019, 14:50
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 590
Standard 3 Wörter nicht lesbar

Quelle bzw. Art des Textes: Decret
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brieg, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,
ich bitte um Hilfestellung beim Lesen der fehlenden Wörter.
Was ich lesen kann:

Dem ?? Gaebel zum Bescheid vom cop. Decreti
das Anerkenntniß dessen Herausgabe an die
Wittwe Bild er beantragt, sey bey den
Vormundschafts Acten der Kinder besser,
als bey ihr in Rücksicht möglicher zufälle auf
gehoben weshalb dieselbe auch nicht extra
??? werden ???, zur Information dersel-
ben aber eine Abschrift beifolge(=beiliegt).
Brieg den 16. Maerz 1832.

VG, Hans




Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 8C3A9609-1.jpg (254,9 KB, 26x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.01.2019, 17:27
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 4.124
Standard

Guten Tag,
ob die in Brieg durch die Bank fürchterliche Handschriften hatten?

Zur ersten Zeile sage ich nur "Bescheide", ein "vom" lese ich audrücklich nicht.

Unten dann:
extra-
dirt werden könne.
Man beachte, an welcher Position die Strichelchen fürs Ö gesetzt wurden.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.01.2019, 17:43
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.140
Standard

Hallo Hans,
ein wenig:
Dem p Gaebel zum Bescheid per cop. Decreti
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.01.2019, 20:31
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 590
Standard

Vielen Dank Euch beiden für die Hilfestellung, damit ist der Text vollständig.
Ja, die Klauen sind teilweise noch viel schlimmer.

Jetzt habe ich noch zwei Fragen:

1. was bedeutet das p vor dem Namen Gaebel?

2. für was steht cop. Decreti?

Herzliche Grüße
Hans
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.01.2019, 20:47
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.112
Standard

cum cop(ia) decreti (evtl. auch per copiam decreti....wenn "per" gelesen wird.)
mit Abschrift der Verfügung (per Abschrift d. Vfgg)

vor Gaebel steht nmM ein Abkzeichen für Herr (und kein "p")
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (14.01.2019 um 21:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.01.2019, 22:15
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 3.232
Standard

Zitat:
Zitat von hhw Beitrag anzeigen
1. Was bedeutet das p vor dem Namen Gaebel?

Herzliche Grüße
Hans
Hallo Hans,

das ist kein p, sondern etc.

Mit besten Grüßen
Wolfgang
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.01.2019, 22:32
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 543
Standard

p = perge = fahre fort = etcetera.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.01.2019, 11:21
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 590
Standard

Allen vielen Dank für die konkreten Antworten.
VG, Hans
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:09 Uhr.