Lieber

[Volk61]

Hallo Amoena

Ja, das ist schade das er nicht hilft aber Marina hat mir mögliche Erklärungen dafür beschrieben.
Heute hat das Archiv aus Wolgograd geantwortet aber sie haben keine Unterlagen zu Werchnjaja Grjasnucha und Alaxandrowska. Ich kann mich melden wenn eine genauere Ortsbezeichnung und Lage vorliegt.
Zur Zeit nicht möglich.
Vielen Dank für deine Antwort und dem Bemühen nach einer anderen Email-Adresse.

Viele Grüße Volker

[Amoena]

Hallo Volker,
ich habe nachgeschaut, die e-mail ist unverändert archive@engels.san.ru
Die Seite ist aktuell vom Nov. 2014.

[Volk61]

Hallo Amoena

Vielen Dank für die Bestätigung der richtigen Email Adresse. Habe gleich einen neuen Versuch unternommen. Die erste Mail kam nach 4 oder 5 Tagen zurück.

Viele Grüße Volker

[Kleeschen]

Hallo Volker,

eine Email kommt nicht nach Tagen zurück. Sollte die Emailadresse nicht existieren, kommt die Email sofort zurück.
Versuche einen Brief an das Archiv zu schreiben!

Liebe Grüße,
Kleeschen

[Amoena]

Kleeschen,
so wie ich informiert bin, funktioniert es mit dem Archiv Engels ganz gut per mail. Wenn das Archiv das Gewünschte hat, wird Vorauszahlung verlangt. Die Antwort kommt auch per mail.

[Volk61]

Hallo Kleeschen, Hallo Amoena
Entschuldigung das ich jetzt erst schreibe, war im Krankenhaus.
Die neue Mail an das Archiv in Engels kam auch nach 4 Tagen ! zurück. Übersetzt heißt es die Adresse ist richtig, sie wird nicht angenommen.
Frage: Arbeit Prof. Pleve in Engels
Jedenfalls werd ich erstmal warten müssen was die Archive in Rostow und Saratow antworten werden.

Viele Grüße Volker

[Amoena]

Hallo Volker!
Ich finde es seltsam, dass der Auftrag nicht angenommen wird.
Soweit ich informiert bin, lebt und arbeitet Pleve in Saratow. Saratow und Engels liegen gegenüber rechts und links der Wolga.

[Kleeschen]

Die neue Mail an das Archiv in Engels kam auch nach 4 Tagen ! zurück. Übersetzt heißt es die Adresse ist richtig, sie wird nicht angenommen.

Hallo Volker,

könntest Du die Email vom Archiv hier (zensiert) posten?
Vielleicht steht da genaueres drinnen, weshalb die Anfrage nicht angenommen wurde. Schicke doch einen Brief per Post dahin mit der Bitte Dir per Email zu antworten. Porto nach Russland beträgt aus Deutschland 0,70 €.
Du hast Deine Anfrage in Russisch gestellt, oder?

Viele Grüße,
Kleeschen

[Lora]

Hallo Volker,
ich weis nicht, was steht in Deiner Anfrage an das Archiv in Engels und auch nicht was genau steht im Antwort. Meiner Erfahrung: nach meiner ungeduldige wiederholte Email bekam ich als Antwort: "Для сведения сообщаем, что ответ на электронное письмо дается в течение 14 дней"/ Also, innerhalb von 14 Tagen werden elektronische Briefe beantwortet. Wir, die Suchenden, denken auch nicht daran, dass Russland hat eigene Feiertage... So bekam ich ein anderes mal inoffizielle Antwort:..."Russland feiert !!!"
Nach dem das Archiv Dir bestätigt, dass zu von Dir gesuchten Kolonien, Akten vorhanden sind, folgt Vorauszahlung. "Работа начинается после перечисления денег на счет архива и отправки нам копии платежного документа"/ Die Arbeit beginnt nach dem das Geld auf das Konto von Archiv überwiesen wird und nach Zusendung einer Kopie der Zahlungsbelegs.
"Срок исполнения в течение трех месяцев после поступления денег на счет архива"/Umsetzungsdauer- innerhalb von drei Monaten, nach Eingang des Geldes auf das Konto des Archivs. Bei negativer Ergebnis- das Geld wird nicht zurückerstatten. Hast zu viel Überwiesen- Archiv meldet Dir ein Guthaben, so kannst für den Rest weitere Informationen Erhalten.
Falls Du nach Deinen Vorfahren in Zensus-Listen (1895; 1914 ) suchen wünschst, so wird es Dir ca.4536 Rubel kosten, es ist noch Schreibarbeit nicht berücksichtigt, kommt dazu
50 Rubel pro abgetippter Seite. Und Archivaren können nicht voraus wissen, wie viel Seiten wird es...
So, und jetzt kommt der Hacken: das Archiv hat zwar jetzt ein eigene Konto, jedoch keine Fremdwährung-Konto. Deswegen ermöglicht Archiv in Engels, für ausländische Bürger, dass das Geld in Rubel von Verwandten oder Freunden überwiesen wird.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Volk61]

Hallo Amoena
Hallo Kleeschen
Hallo Lora

Vielen Dank für eure Hilfe !
So, schreibe mal was zurück kam, wenn was fehlen sollte wird es nachgereicht, und ich hoffe, das die mir gemachte Übersetzung richtig war.

Mail delivery : returning message to sender
This message was created automatically by mail delivery software.
A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients. This is a permanent error.
The following address failed : <archive@engels.san.ru>
Reason : delivery retry timeout exceeded
- The header of the original message is following -
Received : from .....................

Die Mail war auch auf russisch, identisch mit den angenommenen Mails in Rostow, Saratow und Wolgograd.

Viele Grüße Volker

[Kleeschen]

Hallo Volker,

da steht, dass das eine automatisch generierte Nachricht ist. Nichts mit "Ihre Anfrage wurde nicht angenommen". Die haben wohl Probleme mit Ihrem Computer.
Mein Tipp: Druck Deine Email aus und schick sie per Post dahin. Dann kriegen die das auch hundertprozentig!

Viele Grüße,
Kleeschen

[Volk61]

Hallo Kleeschen

Danke für die richtige Übersetzung.
Werde es jetzt mit der Post abschicken. Deinen Rat zu folgen, ist der bessere Weg.

Viele Grüße Volker

[Volk61]

Ich wünsche allen ein schönes Weihnachtsfest

Hallo Amoena, Hallo Kleeschen, Hallo Marina,

Möchte Euch informieren dass heute Antwort aus dem Archiv in Rostow am Don kam.
Eine Mail mit 4 Anhängen (Kosten, Ergebnisse und Bankdaten).
Amoena Du hattest mich nach meiner Irrfahrt durch Wolhynien ins richtige Suchgebiet geschickt. Vielen Dank für deinen Spürsinn!
Die Mail ist leider noch nicht richtig übersetzt worden aber einige neue Geschwister konnte ich raus lesen, auch wenn leider früh verstorben.
Kann ich jemanden von euch Dreien die Mail weiterleiten? Es hat Zeit bis nach Weihnachten oder da steht ein genauer Termin zum überweisen.

Viele Grüße Volker

[Kleeschen]

Hallo Volker,

auch Dir schöne restliche Weihnachtstage!
Du könntest mir gerne die E-Mail weiterleiten. Ich schreibe Dir die Informationen raus.

Viele Grüße,
Kleeschen

[Volk61]

Hallo Kleeschen,

war das nochmal direkt antworten für Privatmail?

Viele Grüße Volker