[gelöst] polnischer Geburtseintrag - 1843 - Eichorst

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Zagórów (powiat słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagórów
Namen um die es sich handeln sollte: Eichorst Krystyan

Hallo,

ich habe mich wieder einmal an die Erstellung eines Lückentextes gewagt.
Leider sind die Lücken diesmal zahlreicher. Entweder hat Pastor Orive oder ich einen schlechten Tag gehabt.
Vielleicht kann jemand die Lücken füllen.

Scann 22, Eintrag 72

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/9b9300a183a9e63d89474ff125fcd9b75e32a5a4adc41366a40407cb43e98c28

Lückentext:
72
Augustynowo

Działo się w Zagórowie dnia pierwszego // trzynastego lipca
tysiąc ośmset czterdziestego trzeciego roku o godzinie
drugiej popołudniu. --
Stawiłi się Marcin Eichorst okupnik w Augu-
stynowo zamieszkały lat dwadzieścia pięć liczący
?????, świadkom Krystyana Schulz lat dwa-
dzieścia dwa liczącyo i Jana Mund lat dwadzie-
ścia cztery liczącego, obydwu Okupnikow z Au-
gustynowow zamieszkałych i okazał nam ????
płci męzkiej urodzone w Augustynowie ????? dniu
???? ????? Czerwca // ???? Lipca roku bieżącego o godzinie
trzeciej rano, ???? jego Beaty Ziegeldorfow
lat dwadzieściat maiący, ?????? na chrzcie świę-
tym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało
imię Krystyan a rodzicami jego chrzestnemi
byli wyźej wspomniony Krystyene Schulz i
Rozyna Eichorst. Akt ten stawającemu i
świadkom przeczytany, ???? żaden ???? pisać nie
umieją ???? tylko podpisany został.

Xiądz Karól Orive
Pastor


Ein im voraus
Gruß
Theo

[Astrodoc]

'n Abend!


72
Augustynowo

Działo się w Zagórowie dnia pierwszego // trzynastego lipca
tysiąc ośmset czterdziestego trzeciego roku o godzinie
drugiej popołudniu. --
Stawił* się Marcin Eichorst okupnik w Augu-
stynowie zamieszkały lat dwadzieścia pięć liczący
w obecnosci świadkow Krystyana Schulz lat dwa-
dzieścia dwa liczącego i Jana Mund lat dwadzie-
ścia cztery liczącego, obydwoch Okupnikow z Au-
gustynowie zamieszkałych i okazał nam dziecię
płci męzkiej urodzone w Augustynowie dnia
dwudziestego czwartego Czerwca // szostego Lipca roku bieżącego o godzinie
trzeciej rano, z malzonki jego Beaty z Ziegeldorfow
lat dwadzieściat maiącej, ktoremu na chrzcie świę-
tym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało
imię Krystyan a rodzicami jego chrzestnymi
byli wyźej wymieniony Krystyan Schulz, i
Rozyna Eichorst. Akt ten stawającemu i
świadkom przeczytany, a że żaden z nich pisać nie
umiął przez nami tylko podpisany został.

Xiądz Karól Orive
Pastor


* Stawił = Taufeintrag, Stawiłi = Sterbeeintrag

[acim]

Hallo,
hier noch die Nachtkorrektur:


72
Augustynowo

Działo się w Zagórowie dnia pierwszego // trzynastego lipca
tysiąc ośmset czterdziestego trzeciego roku o godzinie
drugiej popołudniu. --
Stawił* się Marcin Eichorst okupnik w Augu-
stynowie zamieszkały lat dwadzieścia pięć liczący
w obecnosci świadkow Krystyana Schulz lat dwa-
dzieścia dwa liczącego i Jana Mund lat dwadzie-
ścia cztery liczącego, obydwoch Okupnikow w Au-
gustynowie zamieszkałych i okazał nam dziecię
płci męzkiej urodzone w Augustynowie dnia
dwudziestego czwartego Czerwca // szostego Lipca roku bieżącego o godzinie
trzeciej rano, z malzonki jego Beaty z Ziegeldorfow
lat dwadzieściat maiącej, ktoremu na chrzcie świę-
tym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało
imię Krystyan a rodzicami jego chrzestnymi
byli wyźej wymieniony Krystyan Schulz, i
Rozyna Eichorst. Akt ten stawającemu i
świadkom przeczytany, a że żaden z nich pisać nie
umiął przeze mnie* tylko podpisany został.

Xiądz Karól Orive
Pastor


* Hier bin ich mir nicht ganz sicher, aber nichts anderes passt hier, denke ich. Bei "przez nami" würde die Endung nicht stimmen, es müsste "przez nas" sein.


Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Mit den Augen der Eule konntest du diesen dunklen Text offenbar besser lesen

Nach Bildaufhellung eindeutig "przeze mnie" - "durch mich". Aber scheinbar in einem Wort (auch in den anderen Einträgen).

Diese Ich-Form lese ich zum ersten Mal.

[TheoSch]

Hallo Astrodoc, hallo Aleš,


vielen Dank für eure Bemühungen.
Bei dem Geburtsdatum (dwudziestego czwartego) fehlen aus meiner Sicht zahlreiche Buchstaben.


Gruß
Theo

[Astrodoc]

Bei dem Geburtsdatum (dwudziestego czwartego) fehlen aus meiner Sicht zahlreiche Buchstaben.

Ich behaupte: Alle da!

[acim]

Ich behaupte: Alle da!

Dem schließe ich mich an.

[TheoSch]

Ich habe den Rest der oberen Zeile ignoriert.

Man lernt nie aus.


Ich wünsche euch einen sonnigen Tag

Gruß
Theo