[gelöst] Bitte um Übersetzung 1845 polnischer KB-Eintrag

[U Michel]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Zgierz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845/ Nr. 196
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz, Internet
Namen um die es sich handeln sollte: Bernowitz

Hallo,

ich bitte hier wieder mal um eine Transkribierung von einem polnischen Text ins deutsche.
Die Geburtsurkunde des Reinhold Bernowitz ist ein wichtiger Hinweis auf die Familie Röhl aus Lodz.

Vielen Dank an alle Helfenden!

[Astrodoc]

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz, Internet

Das wäre dann also hier!
Siehe oben gelber Kasten, Zeile 3!

196. Zgierz

Anzeige: in Zgierz, 20. September 1845, um 5 Uhr abends

Anzeigender (=Vater): Filip Michal Bernowitz, Webermeister hier wohnhaft, 29 Jahre

Zeugen: Gotthard Schiffner, 50 Jahre, und Gustaw Ebhardt, 29 Jahre, beide Webermeister hier wohnhaft

Geburt: hier am 13. Tag laufenden Monats, um 1 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Aurelia Krystyana geb. Fink, 18 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Reinhold Gustaw

Paten: Gotthard Schiffner und Emilia Hentschel

[U Michel]

Hallo Astrodoc,
ich danke Dir für Deine schnelle Hilfe!!
Und ja, ich habe wohl den Link nicht mit angegeben. Sorry, ist mir peinlich, aber ich werde mich bessern.


Danke für Deinen Hinweis.