Unlesbaren Firmpatin - Ungarisch

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Yum-Kimil
    Benutzer
    • 23.09.2017
    • 38
    #1

    [gelöst] Unlesbaren Firmpatin - Ungarisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Firmungsliste Latein/Ungarisch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1947
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kalotacha
    Namen um die es sich handeln sollte: Heva (3. Zeile)



    Hallo.
    Ich hätte zwei Fragen aus dem Foto:
    1) Kann mir jemanden der (ungarischen) Namen der Firmpatin in der dritten Zeile lesen, neben Heva?
    2) Was wäre die Spalte 'Nomen in Confirmatione Obtinendum'? Bei manchen Einträge ist der Vorname der Firmpatin, bei anderen der Mutter, bei anderen keiner der beiden...

    Im Voraus schon ein großes Dankeschön und ein schönes Wochenende
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von Yum-Kimil; 10.09.2021, 13:26.
    Stichworte: -
  • GiselaR
    Erfahrener Benutzer
    • 13.09.2006
    • 2182
    #2
    Hallo,
    ich lese Jurcsó Irmintruda
    Grüße
    Gisela
    Zuletzt geändert von GiselaR; 10.09.2021, 18:40.
    Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels

    Kommentar

    • Huber Benedikt
      Erfahrener Benutzer
      • 20.03.2016
      • 4650
      #3
      Nomen in Confirmatione Obtinendum
      Schlicht und eiinfach: Der TAUFNAME
      Ursus magnus oritur
      Rursus agnus moritur

      Kommentar

      • Yum-Kimil
        Benutzer
        • 23.09.2017
        • 38
        #4
        Vielen Dank für die Hilfe. Jurcsó Irmintruda klingt mir mal nicht als einen so gewöhnlichen Namen
        !
        Liebe Grüße!!!

        Kommentar

        • GiselaR
          Erfahrener Benutzer
          • 13.09.2006
          • 2182
          #5
          Es ist bestimm klar, dass Irmintruda der Vorname ist und Jurcsó der Nachname? Das ist normal im Ungarischen.
          Grüße
          Gisela
          Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels

          Kommentar

          • Yum-Kimil
            Benutzer
            • 23.09.2017
            • 38
            #6
            Hi Gisela, das weiß ich schon. Danke sowieso!!

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X