Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Quebec
Namen um die es sich handeln sollte: Guderjahn, Grossman
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Quebec
Namen um die es sich handeln sollte: Guderjahn, Grossman
Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Hallo,
es geht insbesondere um die letzte Person in der Liste. Da sich die Einträge vermischen, möchte ich die Einträge der letzten beiden Personen entziffern.
Ich lese:
Grossman, Sam 19 yes (=can read), yes (= can write), Haken (=single), Labourer, Russian Jew
going to father, now work (?)
Guderjan, Emilie, 18 Haken (can read), Haken (can write), Haken (=single), to father, German, family (?)
Ganz rechts der Zielort: Ich lese: Beam. Mir ist aber kein solcher Ort in Kanada bekannt.
Bei anderen Passagieren stehen da nur große Städte wie Montreal, Winnipeg oder Toronto
Vieln Dank!
Kommentar