[gelöst] Bitte um Übersetzung, Latein, Taufe 1776

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Thomas am Blasenstein
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Fellner

Hallo liebes Forum,

Nach kurzer Pause von den Fellners, geht es jetzt wieder weiter mit einen Joseph. Die Entzifferung fällt leicht, weil sehr sauber geschrieben wurde:
1776

in mense marty

11.

Idem (… Albert Wohlschlag…; Name des Pfarrers)

Joseph

Felner Georgius auhtic h:h:
uxor Anna.

Koglgruber Antonius
Molitor (?) Babneukirchen
ux: Barbara

Cath:

?agum
Masldorhf

2

Hier der link zu Matricula: https://data.matricula-online.eu/de/...%252F03/?pg=93

Übersetzen kann ich nur einzelne Worte (in mense marty=im Monat März; Idem=gleich; uxor=Ehefrau), ich hoffe ihr könnt mir ein wenig weiter helfen.
Ich danke im voraus für eure Hilfe!
Lg

[Huber Benedikt]

auhtic h:h: = rusticus
molitor
pagum // aus dem Dorfe

[Horst von Linie 1]

in mense Martii

11.

Idem (Dominus Albertus Wohlschlager, loci parochus = Herr A.W., Ortspfarrer)

Josephus

Felner Georgius rusticus Bauer
uxoris Anna

Koglgruber Antonius
Molitor Babneukirchensis Müller in Pabneukirchen
uxoris Barbara

Catholicus

Pagum dem Dorf
Masldorff


Numerus 2

[WastelG]

Danke euch beiden, und ein schönes Restwochenende!
Lg

[Scriptoria]

Hallo,



Was am Ende wie ein „g“ aussieht, ist ein Kürzel für die Silbe „us“:

Joseph[us] ; rustic.[us].
Vielleicht hilft das beim nächsten Lateintext.


Gruß
Scriptoria

[WastelG]

Ist notiert, danke Skriptoria!