Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.01.2022, 20:16
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 937
Standard Bitte um Lesehilfe Trauung 1747

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kottes
Namen um die es sich handeln sollte: Mollner


Guten Abend,
darf ich euch bitten, mir beim Lesen dieser Trauung behilflich zu sein?

https://data.matricula-online.eu/de/...%252F04/?pg=88

5. Februar

Stephanus Mollner, Sohn des Paul Mollner
von Günzles. Braut Elisabeth Fugerin??? Tochter
des Jacob Fuger? von Elsenreit

Ich danke euch ganz herzlich

lg
Markus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.01.2022, 20:42
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.086
Standard

, Aurelius!

Wenn du Lesehilfe in Anspruch nimmst, wäre es sehr schön, wenn du deine Vorgaben auch am Originaltext orientierst, d.h. Buchstabe für Buchstabe, Zeichen für Zeichen.
Was du anschließend mit dem Text machst, ist deine Sache ... aber Kontrolle, Ergänzung und Korrektur würde es sehr erleichtern.

Jetzt aber zum Text! Isch tät's so am Lesen tun sein:

5. (Februarius)

Sponsus. Stephanus Moller, Sohn des Paul Moller
von ginsles. Sponsa Elisabet Führerin. tochter
des Jacob Führer von Elsenreit. Testes. georg
Unger von ginsles. Paul gerstbauer von
Elsenreit.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (26.01.2022 um 20:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.01.2022, 14:25
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 937
Standard

Lieber Astrodoc,
ich danke dir ganz herzlich für deine Mühen.
Auf Führer wäre ich nicht gekommen.
Entschuldige, wenn ich das öfters mit meinen Worten schreibe, so wie ich es lesen kann.

lg
Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:12 Uhr.