Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.11.2021, 12:54
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 663
Standard Erbitte Lesehilfe Latein Tod 05.01.1742

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...46cfaf25af6f4d

Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sellowitz ????
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Elisabeth Skuthan


Hallo
kann mir jemand bitte den Sterbeeintrag -linke Seite, Eintrag 3 - zu
Maria Elisabetha Skutanin übersetzen und sagen

- welcher Ort gemeint ist
- Alter 30 richtig ?



Danke im Voraus
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.11.2021, 13:33
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.196
Standard

Hallo,
das Alter lese ich auch so.
in Suburbio= in der Vorstadt
Gruß
Scriptoria
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.11.2021, 13:45
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 9.098
Standard

In der Vorstadt
Maria Elisabetha Skuthanin, 30 Jahre alt,
durch den örtlichen Kaplan(?) P. Oswald Rubner mit den Sterbesakramenten versehen
29. Dezember 1741
Begraben auf dem Friedhof St. Michael.
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.12.2021, 00:18
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 663
Standard

Hallo Anita,
Hallo Scriptoria


Danke für die Hilfe


LG
Wolfgang
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:04 Uhr.