Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.01.2022, 18:42
Genea Genea ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 30.12.2015
Ort: Umland von Berlin
Beiträge: 63
Standard Bitte um Lesehilfe bei Randnotiz

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Grünfließ, Kreis Neidenburg, Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Otto Zakrzewski und Emilie Emma geb. Sadlowski



Hallo liebe Ahnenforscher.
Nun habe ich nach langer Suche und netter Hilfe hier aus dem Forum endlich die Eheurkunde meiner Urgroßeltern gefunden und stolpere nun über die Randnotiz. Kann das jemand von euch entziffern? Also der erste Satz bezieht sich darauf, dass die Ehefrau Emilie Zakrzewski am 29.Oktober 1941 mit Eintragung im Verzeichnis von Neidenburg verstorben ist. Aber den langen Rest kann ich nicht lesen, da ich auch keine Idee habe, was er bedeuten kann...
Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Zu Nr. 51
Neidenburg, den 29.Oktober 1941
Die Ehefrau Zackrzewski ist am 29.Oktober 1941 in Grünfließ (Standesamt Neidenburg Nr 201/1941) verstorben.
...


Viele Grüße
Genea
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ehe Otto Zakrzewski Emilie Sadlowksi 1.jpg (141,5 KB, 29x aufgerufen)
__________________
Ich suche immer Informationen zu folgenden FN:
Thonke (Sonnenburg, Treuenbrietzen),
Kucharczyk (Kattowitz),
Zakrzewski + Sadlowski (Neidenburg, Schönkau)
Rünzel + Teetzen (Usedom, Pommern)
Bartkowiak + Gaszka/Gaska (Meseritz, Rokitten)
Meldet euch jederzeit gerne per PN bei mir

Geändert von Genea (28.01.2022 um 19:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.01.2022, 19:36
DoroJapan DoroJapan ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 2.128
Standard

Hallo,

...der Standesbe
amte
In Vertretung
gez.(eichnet) ...mann
Eingetragen mit
... der Amt-
... zu Neiden-
burg ...30.
10. 1941 mit
...be
glaubiten...
obigen im Haupt-
register ...

Neidenburg,
den 20. Dezember
1941

liebe Grüße
Doro
__________________
Brandenburg: Lehmann: Französisch Buchholz; Mädicke: Alt Landsberg, Biesdorf; Colbatz/Kolbatz: Groß Köris; Lehniger, Kermas(s), Matzke: Schuhlen-Wiese(Busch)
Schlesien: Neugebauer: Tschöplowitz+Neu-Cöln (Brieg); Gerstenberg: Pramsen; Langner, Melzer, Dumpich: Teichelberg (Brieg); Kraft: Dreißighuben (Breslau), Lorankwitz
Pommern-Schivelbein: Barkow: Falkenberg; Bast: Bad Polzin
Böhmen-Schluckenau: Pietschmann: Hainspach, Schirgiswalde; Kumpf: Alt Ehrenberg 243, 28; Ernst: Nixdorf 192
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.01.2022, 19:39
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.121
Standard

Hallo!

Der Standesbeamte
In Vertretung
gez. Schumann
Eingetragen mit
Ersuchen des Amts-
rats zu Neiden-
burg vom 30.
10.1941 auf
Grund einer be-
glaubigten Abschrift
obigen im Haupt-
register einge-
tragenen Ver-
merks.
Neidenburg,
den 20. Dezember
1941
Schumann
Just. Ang.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.01.2022, 19:49
Genea Genea ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2015
Ort: Umland von Berlin
Beiträge: 63
Standard Ach du liebe Güte

Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe. Das ist ja wahnsinnig spannend und ich dachte schon, da steht vllt noch was zur Ursache oder so. Aber gut, dann ist das wenigstens entschlüsselt und ich kann es als gelöst abheften. Vielen Dank nochmals für eure Mühe


Genea
__________________
Ich suche immer Informationen zu folgenden FN:
Thonke (Sonnenburg, Treuenbrietzen),
Kucharczyk (Kattowitz),
Zakrzewski + Sadlowski (Neidenburg, Schönkau)
Rünzel + Teetzen (Usedom, Pommern)
Bartkowiak + Gaszka/Gaska (Meseritz, Rokitten)
Meldet euch jederzeit gerne per PN bei mir
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.01.2022, 19:52
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.121
Standard

Zitat:
Zitat von Genea Beitrag anzeigen
Das ist ja wahnsinnig spannend
Hahaha, ich wollte erst schon schreiben, dass überhaupt nichts Wichtiges drinsteht ... aber so siehst du es selbst
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
grünfließ , neidenburg , sadlowski , zakrzewski

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:41 Uhr.