Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.01.2022, 21:01
Stegro Stegro ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2022
Beiträge: 52
Standard KB Eintrag 1751 Name der Eltern / Trauzeugen

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thülen Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte: Namen der Trauzeugen


Ich brauche eure Hilfe bei den Namen der Eltern/ Trauzeugen, Eintrag 370

https://data.matricula-online.eu/en/...002-04-H/?pg=3

Die Namen des Brautpaares konnte ich entziffern:

Christophorus Becker et Anna Angela Grus aus Messinghausen.....
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.01.2022, 21:52
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.122
Standard



Ich hätte diesen lateinischen Eintrag an deiner Stelle ins Fremdsprachenforum gesetzt.
s.o. gelbe Infobox: Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!



Ich lese den Text so:

Die 6ta (=sexta) christophorus Becker et Anna angela
gerus ex Messing hausen sunt copulati
p(raevis?/raemissis?) p(ro)cl(a)m(ationi)bus trinis p(rae)s(en)t(i)bus testibus conrado ger....(?)
et N.(omine) grus
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (24.01.2022 um 22:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.01.2022, 22:34
Stegro Stegro ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.01.2022
Beiträge: 52
Standard

Ja das stimmt, danke für den Hinweis und die Lesehilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:51 Uhr.