Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.01.2022, 16:58
JorGro JorGro ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.06.2011
Beiträge: 46
Standard FN Groß Heiratseintrag polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Groß


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo Zusammen,
ein erfolgreiches Wochenende geht zu Ende.
Erbitte zum Abschluss noch mal Lese- oder Übersetzungshilfe.
aller wichtigen Details aus diesm Text.
Diesmal habe ich zur Abwechslung ein KB-Heiratseintrag gefunden.
Zgierz Heiraten 1861 Nr. 50

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...m=1&x=165&y=32

Schon mal "Herzlichstesten Dank" dafür.
Wünsche Euch einen angenehmen Wochenstart.
Gruß Jörg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.01.2022, 17:35
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.086
Standard



Heirat: Zgierz 24. November 1861
Bräutigam: Wilhelm Groß, geb. in Stępowizna, 23 Jahre, Vater Jan Georg, Mutter Szarlotta Krystyna geb. Seidlitz
Braut: Emilia Pauline Miksch, geb. in Zgierz, 23 Jahre, + Vater Jan, Mutter Eleonora geb. Kadoch
Aufgebote am 10., 17. und 24. Nov.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.01.2022, 22:44
JorGro JorGro ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.06.2011
Beiträge: 46
Standard FN Gross KB-Eintrag

Hallo Astrodoc,

auch hier wieder ein "Herzlichstes Dankeschön"

Danke und Gruß
Jörg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:38 Uhr.