[gelöst] Grundakte ca. 1820

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Opretzka, Kroll, Bienk

Hallo,

wäre einer der Übersetzungsexperten so freundlich mir beim Lesen zu helfen?

Ich lese:

Johann Kroll starb nach Eintritt ..........
........... und hinterließ
a) aus erster Ehe 5 Kinder

1. Catharina verehelicht ?? Jacob Oprzecka in
Kallenczien
2. ??????? Barbara Bienk geb. Kroll und
?????????? (minorenen ?)* Kinder Gottlieb und Friedrich Bienk
???????? mit dem Wirthen Michael Schuster
3. Luise verehelicht ?? Daniel Gisa in Salleschen

4. Anna Dorothea ????? ?? Johann Joswig
in Groß Marxewen

5. Gottlieb
???????? ???????

* minorum (lateinisch) = minderjährig

Scan 2

b)

aus zweiter Ehe ???? ????? Wittwe Maria
geborene Kontrewald 3 Kinder
Maria
Friedrich und
Anna
?????? ????? mit dem Bauer Jacob Wi
wianka jun. ??????
Die Gutsherschaft ???????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????


Vielen Dank im voraus!


Gruß Bernhard Opretzka

[Bendis]

Hallo,

Johann Kroll starb nach Eintritt des neuen Ver-
hältnisses und hinterließ
a) aus erster Ehe 5 Kinder

1. Catharina verehelicht an Jacob Oprzecka in
Kallenczien
2. verwittwete Barbara Bienk geb. Kroll und
deren minorenne Kinder Gottlieb und Friedrich Bienk
bevormundet mit dem Wirthen Michael Schuster
3. Luise verehelicht an Daniel Gisa in Salleschen

4. Anna Dorothea verehel. an Johann Joswig
in Groß Marxewen

5. Gottlieb
sämmtlich majorenn

* minorum (lateinisch) = minderjährig

Scan 2

b)

aus zweiter Ehe neben einer Wittwe Maria
geborene Kontrewald 3 Kinder
Maria
Friedrich und
Anna
noch minorenn und mit dem Bauern Jacob Wi
wianka jun. bevormundet
Die Gutsherschaft wählte von diesen Erben den ältesten
Sohn Gottlieb Kroll zum Annehmer des väterlichen
Bauerhofes.

[Verano]

Johann ist aber nicht nach Eintritt der neuen Liebschaft gestorben. (ist zu traurig für ein Smiley)

Es liest sich so, dass sich ein neuer (Krankheits)Zustand ergeben hat.

[Bernhardo]

Hallo,

da es sich um einen Auszug aus einer Grundakte handelt, denke ich, das es sich beim Tod von Johann um ein neues Besitzverhältnis handelt, welches dort erwähnt wird.

Gruß und Vielen Dank

Bernhard Opretzka