[gelöst] Traueintrag lateinisch aus Polen

[IStorb]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Wreschen/Posen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,
ich würde mich über eine Lesehilfe zu einem Traueintrag aus Brzostkow/Kreis Wreschen in Polen freuen.
Michael Kaliszan und Josepha Michniewska sind dort 1866 getraut worden. Leider weiß ich nicht, um was für einen Eintrag es sich in der dritten Spalte handelt, wo der Ort Smielow genannt ist, und was hinter dem Namen der Braut steht.
Vielen Dank im Voraus!

Heiratseintrag KaliszanMichniewska einzeln.jpg

[WeM]

grüß dich,


4. Spalte: ? et cognomen ...
= Name ... Stand usw. der Brautleute:
Michael Kaliszan juv. et Josepha Michniewska vir. =

M.K. juvenis (Junggeselle) und J.M. virgo (Jungfrau) - mit einem kleinen ? bei vir(go).


3. Spalte: Nomen ? benedictionis administratoris

= Name ? des Priesters, der die Trauung durchführt


lg, Waltraud

[Pommerellen]

Hallo,

in der dritten Spalte steht der Pfarrer, der die Trauung vollzogen hat.
Hier X(Christianus) Hemerling aus Smielow
Der Namen sollte öfter auftauchen

Viele Grüße

[IStorb]

Danke schön an Euch beide!

Habt Ihr denn auch noch eine Idee, was "matr. benedictum" hinter dem "vir." bedeuten könnte?

[WeM]

meine Lesung:


matrimonium benedictum - die Ehe wurde gesegnet



lg, W.

[IStorb]

Vielen Dank, Waltraud!