[gelöst] Sterbeeintrag in Latein

[Irgendwer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Delbrück
Namen um die es sich handeln sollte: Kampsmeyer

Hallo,


beim Sterbeeintrag von Johann Jacob Kampsmeyer (04. Mai 1724 / 10. Eintrag von oben) ist noch etwas auf Latein vermerkt, was ich weder lesen noch übersetzen kann.


Danke für jede Hilfe!

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_11401/KB003-04-S/?pg=19

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Zuerst stelle ich den korrigierten Link zur Verfügung: hier


Ich lese Folgendes:
[Majus] 4 Joann Jacob Kampmeyer Jnglinus hic confessus et unctus o co[mmun]icatus ao qd o post degluti...

Wie immer ohne Gewähr (und Pistole)

[ChrisvD]

Inq(ui)linus
o(mnibus)

[j.steffen]

Hallo,
das o mit Bögelchen darüber war eine geläufige Abkürzung für non = nicht.
Er hatte also nicht die Kommunion erhalten.

Am Ende werde ich nicht ganz schlau aus der Eintragung, da könnte so etwas stehen wie
anno quod non potest ... in einem Jahr/Alter, das nicht festgestellt werden kann (dies ohne Gewähr!)

[ChrisvD]

Steht da nicht "non potest deglutire", weil er nicht hinunterschlucken konnte?

[Astrodoc]

Hallo!

Da kommen wir doch langsam vorwärts!
Vielleicht schaffen wir noch in diesem Jahr die Auflösung des Lateinischen und eine Übersetzung:

Ich fasse mal bis hierher zusammen:
[Majus] 4 Joann Jacob Kampmeyer Inquilinus hic confessus et unctus non co[mmun]icatus anno qd(?) non po[te]st degluti[re]

Wie alt war der Verstorbene (ungefähr)?
So jung, dass eine angeborene Fehlbildung (z.B. Ösophagusatresie), die innerhalb weniger Tage zum Tode führt, in Frage kommt? --> Hier müsste es nahezu zeitgleich einen Geburts-/Taufeintrag geben...
Oder so alt, dass man eher mit einem "erworbenen" Schluckproblem (z.B. Larynx- oder Ösophaguskarzinom) rechnen dürfte?

[Irgendwer]

Hallo zusammen,


danke allen! Die Informationen reichen mir schon, um zu sehen, dass es nicht "mein" Johann Jacob ist.

[j.steffen]

noch eine Idee, wenn auch zum "falschen" Johann Jacob:
könnte nach "anno" eine Zahl folgen, viell. 96 o. ä.?