Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.01.2019, 15:53
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.414
Standard Schnipsel aus Kriegstagebuch_19

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegstagebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914- 1918
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo Zusammen.


wer kann mir bei der Entschlüsselung meiner Leerstellen aus dem Kriegstagebuch helfen?


Viele Grüße
Alex


Zitat:
Einzelne Leute werden mißmutig und machen ihrem Unmut durch laute [Radau???] Luft.

Zitat:
Wir kommen in ein verlassenes Waldlager, vor dem sich [???] [???] Schützengräben hinziehen.

Zitat:
Es war Urlaubssperre eingetreten und [Heimaturlauber] brauchten nicht zurück.

Zitat:
.Einmal holte ich einen [????]
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DSC_2984.jpg (48,7 KB, 18x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSC_2985.jpg (58,5 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSC_2986.jpg (77,7 KB, 14x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSC_2987.JPG (126,6 KB, 33x aufgerufen)
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.01.2019, 16:28
Ngrondal Ngrondal ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.01.2019
Beiträge: 19
Standard

4. Anstecher ?
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.01.2019, 16:31
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Guten Tag,
ich lese
Redensarten
etwa knietiefen
Heimatsurlauber
Oberstarken, Oberstarten (hier wäre die Kenntnis der Folgezeile hilfreich).
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.01.2019, 17:02
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.414
Standard

Hallo Zusammen,


vielen Dank für die schnelle Hilfe.
Der Satz bei 4.) lautet komplett


Zitat:
Einmal holte ich einen [????] von Holzminden, ein andermal musste ich einen nach Oldenburg bringen.

Ich dachte zu erst an einen Dienstgrad aber das gibt auch keinen Sinn.


Gruß Alex
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.01.2019, 17:06
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Hallo,
natürlich ists ein Dienstgrad (A15): Obersterten.
Er hat sich verschrieben.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.01.2019, 17:34
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.414
Standard

Hallo,


gibt Sinn, aber warum sollte jemand zu einem Oberst(en) noch 5 Buchstaben hinzufügen? Wäre ja ein sehr abenteuerlicher Verschreiber.


Gruß Alex
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.01.2019, 17:42
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Guten Abend,
wäre es weniger abenteuerlich, ein vergessenes Z in den Text hereinzulesen und einen Oberstarzten zu vermuten?
Also ein vergessener Buchstabe, verbunden mit einem Unfall beim Deklinieren?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.01.2019, 17:46
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.559
Standard

Ich würde gleich jegliches Abenteuer weglassen und einen Arrestanten vorschlagen. Leider gibt es bei den Schnipseln keine großen Vergleichsmöglichkeiten ...
__________________
rigrü
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 27.01.2019, 17:48
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Einverstanden.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 27.01.2019, 18:03
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.414
Standard

Hallo,


ich kann es ehrlich nicht sagen. Aber ich werde es jetzt unter Vorbehalt so übernehmen.


Vielen Dank nochmals.
Gruß Alex
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:20 Uhr.