[gelöst] Polnischer Taufeintrag (Lodz-Mileszki 108/1819)

[Scherfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Lodz-Mileszki
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Region Lodz, Geburtsort Antoniew
Namen um die es sich handeln sollte: Wenske/Wencka, Fitz/Fic

Liebe MitforscherInnen,

hier ist unter der Nummer 108 der Taufeintrag des Johann Wenske vom Jahr 1819 zu finden. Die Namen der Eltern, Michael Wenske und Susanne Fic/Fitz in Gozpodarz sind bereits bekannt. Einige andere Informationen allerdings nicht:


- Was war der genaue Geburts- und Tauftag?
- Wird für den Vater Michael ein Beruf genannt?
- Stehen auch Herkunftsorte der Eltern im Text? Für den Vater Michael Wenske weiß ich bereits, dass der Herkunftsort Czerlin in Posen war. Ich nehme an, dass das das Wort sein soll, dass Ende der 6./Anfang der 7. Zeile als Korrektur über ein anderes Wort geschrieben wurde.
- Als Zeuge scheint ein Georg Wenske/Wojciech Wencka aufzutreten. Wird sein Verwandtschaftsverhältnis zum Täufling aufgeführt?

Danke für eure Hilfe und viele Grüße

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Die Namen der Eltern, Michael Wenske und Susanne Fic/Fitz in Gozpodarz sind bereits bekannt.

Gospodarz ist kein Ort, sondern ein Stand/eine Berufsbezeichnung --> Landwirt




- Was war der genaue Geburts- und Tauftag?
* 21. Mai 1819, 8 Uhr abends
~ 23. Mai 1819, 1 Uhr nachmittags

- Wird für den Vater Michael ein Beruf genannt?
Ja, er ist ein 32jähriger Gospodarz

- Stehen auch Herkunftsorte der Eltern im Text? Für den Vater Michael Wenske weiß ich bereits, dass der Herkunftsort Czerlin in Posen war. Ich nehme an, dass das das Wort sein soll, dass Ende der 6./Anfang der 7. Zeile als Korrektur über ein anderes Wort geschrieben wurde.
Nein, das überschriebene Wort heißt "czternaśtym" - "vierzehn"; es ist die Nummer des Geburtshauses. Der Geburtsort des kleinen Jan/Johann heißt Antoniow. Die Taufe fand in Mileszki statt.
- Als Zeuge scheint ein Georg Wenske/Wojciech Wencka aufzutreten. Wird sein Verwandtschaftsverhältnis zum Täufling aufgeführt?
Nein, außer seinem Alter von 26 Jahren wird nichts erwähnt.

[Scherfer]

Hallo Astrodoc,

ganz herzlichen Dank für die Übersetzungen und ein schönes Wochenende!