Dänisch,sproghjælp --Dansk Kirkebog 1867

[Danmark]

Kirkebog 1867, Bryllup

Hallo zusammen
Kan mir jemand mit ein paar Wörtern aus einem dänischen Kirchenbuch helfen?

Hallo Ursula, længe siden, men hjælp mangler.

folgendes kann ich lesen / Følgende kan jeg læse:
Ungkarl Carl Laursen, Søn af Husmand Laurs Sørensen i Faarvang, født samme sted d. 19 Marts 1842, døbt i Tvilum Kirke 15. Mai s.A. [samme År]. Konfirmeret i Skorup Kirke 1856. For Tiden Forpagter af ?...? paa Voldby Mark og ?....?.

Wäre schön wenn mir jemand helfen kann.
Vil være fint, hvis nogen kunne hjælpe mig.
Freundliche Grüße
Detlef

[UrsulaK]

Hej Detlef


Knifflig, aber ich bin drauf gekommen: "Teglbrænderiet" und "boende der'"


Mvh fra Vestjylland

[Danmark]

Danke Ursula

Hallo Ursula
Ja, das war schwer - aber ich hatte auf dich gehofft
Vielen Dank und Grüsse
Detlef

OBS, war ein paar Tage nicht zu Hause, deswegen die späte Antwort!