[gelöst] Sterbebuch Z 159/1/131

[wasto]

Quelle bzw. Art des TextesSterbebeuch ort Malschen Bez Aussig 1683:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Helfer.
Ich lese
Malschen
di 30 Juni ist Martin Stoll begaben
-----?-----alt 67

[Karla Hari]

hola,

...fat: sacram:
ist wahrscheinlich latein

[henrywilh]

Ja, und zwar abgekürzt. Ich schätze:

refectus sacramentis

"gestärkt durch die Sakramente"

http://www.encyclo.nl/begrip/refectus%20(sacramentis)

[wasto]

herzlichn Dank an henrywilh. Vor allem für die Übersetzung