[gelöst] Lesehilfe Hinrichtung

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte: Mösenzahl

Bis auf wenige Stellen denke ich das ich den Text richtig erfasst habe, aber ich finde zum Ende hin macht er so wenig Sinn.
Nach dem ersten Feuer dachte man es wäre ein Unfall gewesen, aber als sie das zweite Feuer gelegt hatte, war klar das es vorsätzlich war. Das erste legte sie, weil sie nicht mit zum Maskenball im Nachbarort durfte. Viele der Einwohner waren beim Maskenball und konnten deshalb nicht schnell löschen.
Der Text ist auf zwei Fotos verteilt.

den 21. April ist Maria
Christina Mößenzahlin
Christian Mößenzahls Bürgers
und Eßigbrauers allhier jüngste
Tochter gegen 15 Jahr alt, wel
che zu zwey unterschiedenen mah
len hiesige Stadt Freyburg vor
setzlich und boßhaffter weise
in Brand gesetzet und
zwar das erstemahl den 19ten
Junii als Domi I. post Trinit.
1740, wodurch 55 Ställe u. 103
Hauser auch 26 Scheunen
abgebrandtm das andere mahl
als den 4. August 1740
wodurch nur Mstr Eliae Heyens
Bürgers und Seifensieders Scheune
in die Asche geleget worden,
durch Urthel ? und Recht auf den
Köpffhügel vor dem OberThor
mit dem Schwerdte vom leben
zum Tode gebracht, und hie
rauf zur Anatomie nach

Weißenfels geschaffet
worden, und habe ich der
Superintendens M Speiser
aus einen ? freyen, guten Willen
und ohne Consequenz diese
Inquisitin Mößenzahlin
auf dem Gerichts-Platz
nebst dem H. Diacono M.
Geiern und hierzu verschrie
benen Pastore H. Jahnen
von Zeuchfeld zum Tode-
begleiter ? wie von allen die
vor E.E. Raths StadtGerichts
ergangene Inquisitions Acta
mit mehreren besagen werden.


Steffen

[henrywilh]

zum Tode begleitet

Passt doch alles und macht Sinn. ("Urthel" ist natürlich das "Urteil").

Es war eine freiwillige, freundliche, christliche Handlung, sie zur Hinrichtung zu begleiten.

[Verano]

Guten Morgen, schon bekannt?

http://www.balgstaedt.de/chronik-von-1616---1744/

…
Nach dem Gottesdienst fand auf der Pfarre ein festliches Mahl statt, und am Nachmittag gab sich die ganze Gemeinde festlicher Freude hin, die aber durch eine gewaltige feuersbrunst gestört wurde, welche nachmittags 5 Uhr in Freyburg ausbrach und durch den Nordwind angefacht, 104 Wohnhäuser nebst dem Malz- und Brauhause, der Wohnung des Stadtknechts, dem Gasthof zum Bären und vielen Scheunen und Ställen in Asche legte.
Die ganze Gasse nach der Amtsschreiberei zu und die ganze Vorstadt nach der Mühle gingen in Flammen auf. Das Feuer war in dem Wohnhause des Essigbauern Christian Mösenzahl ausgebrochen und von dessen 14 jähriger Tochter angezündet worden. Diese hatte wie viele Freyburger am Nachmittag das Balgstedter Ablaßfest besuchen wollen, aber von ihrer Stiefmutter keine Erlaubnis dazu erhalten. Aus Rache hatte sie dann im Hünerhause Feuer angelegt. Als das Mädchen bald darauf zu dem Seifensiedermeister Heine in Dienst kam, legte sie am 4. August im Stroh der Scheune ihres Dienstherren abermals Feuer an. Nun kam die Schuld ans Tageslicht; die Brandstifterin wurde gefänglich eingezogen und am 21. April 1741 durch den Scharfrichter Pulß aus Weißenfels im Beisein des Zeuchfelder Pfarrers Michael John mit dem Schwert hingerichtet. Ihr Leichnam wurde in einen Sack gelegt und nach Weißenfels zu dem Physikus Springsfeld zur anatomischen Sektion geschickt.

Hallo Steffen, du bist bei "abgebrandt" vom Komma abgerutscht.

[Verano]

("Urthel" ist natürlich das "Urteil").

Stimmt, wurde aber tatsächlich laut Wörterbuch auch „strafurthel“ geschrieben.

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&lemid=GS50066

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

Urteile hießen früher hier im mitteldeutschen Raum fast immer "Urt(h)el" - das ist nichts Besonderes und muss man nur wissen. Wer später das "i" in das Wort hineingeschmuggelt hat, entzieht sich meiner Kenntnis.

Sonst ist alles verständlich und macht auch Sinne, wie Henry schon geschrieben hat. Wo also liegt konkret das Verständnisproblem?

Im Text noch eine Kleinigkeit: "vor allen" (nicht ganz eindeutig so zu lesen, aber jedenfalls so zu verstehen).

Es grüßt der Alte Mansfelder

[hotdiscomix]

Ich hatte/habe mit dem Ende ein Verständigungsproblem.

"...zum Tode begleitet wie vor allen die vor E.E. Raths Stadt Gerichts ergangene Inquisitions Acta mit mehreren besagen werden."

Aber nach mehrmaligen lesen verstehe ich es so, das der Superintendent damit sagen will, wer in die Akten des Stadt-Gerichts schaut, wird dort lesen können das die Männer der Kirche die Hinzurichtenden immer beim letzten Gang begleiteten.

@Verano - vor längerer Zeit hatte ich mal die Chronik von Balgstädt gelesen, aber vergessen das dort auch die Brandstiftungen beschrieben wurden. In einen meiner Publikationen über Freyburg steht das mit dem Maskenball.

Steffen

[rigrü]

In den Akten findet man nähere Details, für die im Sterberegister kein Platz ist. Das will er sagen. Mehr nicht.