[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1887 Heirat

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Ensminger

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 85 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1615d&se=&sy=4030&kt=2&plik=084-085.jpg&x=1812&y=26&zoom=1.75

Es soll hierbei um die Heirat von Ensminger & Ulrich gehen.

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Wolfrum]

Moin Daniel.

Es wäre gut wenn der direkte Link zur Urkunde da wäre.
Bitte probiere mal deinen Link aus.

Grüße

[Daniel1808]

Hallo Christian,

vielen Dank für den Hinweis!! :-)

Habe ich gerändert.

Viele Grüße

[Balthasar70]

Hallo Daniel,

ich lese die Eckdaten:

N 85
Starowa Góra

Ort, Zeit: in Pabianice, am 13. / 25. September 1887, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Henryk/ Heinrich Fink, 60 Jahre, Bauer, und Krystian/ Christian Ulrich, 38 Jahre, Schmied, beide wohnhaft in Starowa Góra

Bräutigam: Jan Rudolf Enzminger, 29 Jahre, Junggeselle, geboren in Starowa Góra, Sohn des Jan Enzminger und seiner verstorbenen Frau Maria geborene Welfle/ Wölfle, Bauer wohnhaft in Starowa Góra

Braut: Elisabeth Ulrich, 24 Jahre, Jungfrau, geboren in Starowa Góra, Tochter des Krystian/ Christian und der Elisabeth geborene Fink verstorbene Ehefrau Ulrich, wohnhaft in Starowa Góra

[Astrodoc]

Hallo!

Sehr gute Übersetzung!

Ein Fehler ist mir aber in letzter Zeit wiederholt aufgefallen: супруговъ beziehst du immer nur auf die Ehefrau. Es handelt sich aber um einen Genitiv Plural und ist somit auf beide Ehepartner bezogen.
дочь умершихъ супруговъ Ульрихъ - Tochter der verstorbenen Eheleute Ulrich

[Balthasar70]

Hallo Astrodoc,

danke für die Verbesserung, hast natürlich recht. Ich mache nur mit, weil es den Anschein hat, dass RUSSISCH hier ohne Übersetzung in letzter Zeit liegen bleibt. Sonst würde ich es natürlich wieder den Voll-Profis überlassen.

[Astrodoc]

Ja, das habe ich auch bemerkt. Wenn ich es nicht mache, macht's keiner.
Aber es soll ja hier keine One-Man-Show, sondern ein Forum vieler sein. Also: Feel free


P.S. Ich hoffe, du bekommst einen Dank, der dem Textumfang angemessen ist.

[Sylvia53]

Bitte um Übersetzung russisch deutsch H 1887 Ensminger °° Ulrich

Hallo Daniel,


dank Balthasar hast Du schon deine Übersetzung!
Möchte nur noch mal auf das ehemalige MITTELPOLEN-FORUM hinweisen. Dort sind die vielen Ensminger Familien bereits von Brigitte erfasst worden :-)

https://www.mittelpolen.de/webtrees/index.php?route=%2Fwebtrees%2Ftree%2FKB%2520Pabianice%2520-%2520Brigitte%2Findividual%2F1-I17839%2FJohann-Rudolf-Ensminger

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

besten Dank für die schnelle und aufschlussreiche Übersetzung!

Viele Grüße

Daniel