[gelöst] Entzifferung Begriff "tapha"/"lapha" o.ä. im Kontext der Geburt eines unehelichen Kindes

[drsell]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1741, Region, aus der der Begriff stammt: Frankfurt/Main

Hallo zusammen,



ich bin über einen Begriff im Kirchenbuch gestolpert, den ich bisher nicht entziffern konnte (siehe rot unterstrichene Wörter in angehängten Screenshots). Es handelt sich um den Begriff "tapha" oder "lapha" oder so ähnlich. Konkret geht es um die Geburt eines unehelichen Kindes und besagter Begriff wird mit Bezug auf die Mutter verwendet. Der Rest der Texte ist absolut klar, ich hänge nur an diesem einen Begriff.



Ich wäre über jeden Hinweis sehr dankbar!


Vielen Dank und viele Grüße,
Benni

[Mathem]

Hallo Benni,

ich kann kein Latein, aber das vermeintliche h ist ein s. Und das Wörterbuch sagt:

lapsa von lapso > fallen, wanken.

Steht also, wie Du schon vermutet hast, in Bezug auf die Mutter und das unehelich gezeugte Kind.


Gruß von
Mathem

[Interrogator]

Ich vermute: lapsa = eine gefallene, eine Sünderin.....

[Anna Sara Weingart]

Ja, die "persona lapsa" ist diejenige, die einen Lapsus begang.

Ein Lapsus im Kirchenrecht ist:

[drsell]

Hallo zusammen,



ahh ok, das macht natürlich absolut Sinn. Herzlichen Dank für Eure Hilfe!!!


Gruß,
Benni