[gelöst] Polnisches Schreiben

[Michael1965]

Quelle bzw. Art des Textes: ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: wahrscheinlich Polen

Hallo liebe Mitforscher,

möchte Euch heute um Eure Hilfe bitten. In der Anlage habe ich einen Brief aus Polen in dem der Name Wyszokowski vorkommt.
Ich denke das es polnisch ist und habe keinen blassen Schimmer worum es geht.
Für eine Übersetzung wäre ich Dankbar.

Lieben Gruß Michael

[Elmo]

Übersetzung

Also ich habe für ein etwas längeres Schreiben (1,5 A4-Seiten) 46 € beim Dolmetscher bezahlt, weil ich auch kein polnisch kann...

Gruß Frank

[Michael1965]

Hallo Elmo,

danke für den unwahrscheinlich hilfreichen Hinweis. Vielleicht hättest Du es ja hier mal versuchen sollen.

Gruß Michael

[zula246]

Hallo
leider kein Name Wyszokowski dabei
, die Übersetzung wurde mit Hilfe von Beata Bistram Mitglied in der Pommerschen Genealogischen Gesellschaft PTG durchgeführt

Ehrenwerter Wohltäter

Der Herbst vergeht, es ist die Zeit gekommen in der man der Herren- Felder neu bemessen und verteilen könnte .
und von Ihnen habe ich bis jetzt keine Nachricht hinsichtlich, der mir anvertrauten Aufgabe erhalten
womit nicht nur die Einlieger, aber auch der ganze Rat einverstanden wäre
diese auch schriftlich versichert war und nicht nur von Ihnen, aber auch von dem Prälat Kontrynia und von meiner Person unterschrieben worden ist
Dass eine Bemessung notwendig ist, das bestätigt jeder, der auch nur ganz wenig von der Ökonomie versteht
Besonders wichtig ist die Bemessung entlang des Gutes, wo alle Feldarbeiten nach „Größe des Feldes verrichtet werden
Und in diesem Jahre hatte ich schon genug Beschwerden , dass die Gutsverwalter von den Arbeitern mehr Arbeit verlangt haben, als diese verpflichtet waren zu machen,
aber die Verwalter, sind auch nicht schuldig, sie können mit „dem Auge“ nicht messen
Auch unser Geometer Jan Sniadecki , so gut er auch sein mag (beste auf der Welt ) , schafft es auch nicht
Wenn sich wieder jemand beschwert, habe ich keine Schuld.
Ich verbleibe Hochachtunsvoll
Pawynkowski

Viele Grüße Robert

[Michael1965]

Hallo Robert,

mein aller herzlichsten Dank für diese Arbeit. Einfach Spitze.



Leider kommt der von mir gesuchte Name nicht vor, schade. Also muss ich wohl weiter suchen.

Lieben Gruß Michael

[Grapelli]

Also ich habe für ein etwas längeres Schreiben (1,5 A4-Seiten) 46 € beim Dolmetscher bezahlt, weil ich auch kein polnisch kann...

Hallo Frank,

das lässt sich schnell erklären: Wir nehmen hier zwar kein Geld, hören es aber gerne,
wenn man uns auch mit "Ehrenwerter Wohltäter" anredet.

[zula246]

Hallo
Ich möchte den Dank weitergeben an Beata Bistram , die mir dabei geholfen hat und die sonst unter anderem bei der Indexierung der Kirchenbücher aus dem Gebiet Allenstein aktiv tätig ist ,dafür nochmal unseren herzlichsten Dank
Viele Grüße Robert