Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.05.2019, 20:30
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 239
Standard Thomas Satko Beruf

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pressburg
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Satko


Hallo Helfer,

ich benötige bitte eure Hilfe.
Es geht um den beruf des Thomas Satko

Ich kann diesen nicht ganz lesen.


Thomas Satko bürgerliche ......macher



Danke.


https://www.familysearch.org/ark:/61...175&cc=1554443
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg anna szatko.jpg (32,9 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg eva satka.jpg (69,8 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg paul satko.jpg (46,4 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.05.2019, 20:41
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 8.102
Standard

Hallo,
er war ungarischer Stiefelmacher/Schuhmacher, Zischmenmacher.
In der Gegend eine übliche Berufsbezeichnung.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.05.2019, 20:56
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 8.582
Standard

Hallo,
ein Zischenmacher ist ein Stiefelmacher
Quelle: http://members.aon.at/podler/OberwartHistory.doc


"Zischmen, die sogen. ungarischen Stiefel mit hohen Schäften."
http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=IZ01291

Zischenmacher und Zischmenmacher erwähnt in Eisenstadt:
https://www.zobodat.at/pdf/Burgenlae..._0120-0128.pdf


"ZISCHMEN, pl., (ungarische) stiefel, von ungar. csizma, sg., 'stiefel': zischmen sind eine leichtere arbeit als die stiefel des deutschen schuhmachers"
http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=GZ07347


Csizma --> https://hu.wikipedia.org/wiki/Csizma


Bild 2: "Bürger u. Ungar. Zschiesen Macher"
Bild 3: "Burger u. Zschisen Macher
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.05.2019, 06:20
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 239
Standard

Danke für eure Hilfe Anna und Horst !


LG
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:11 Uhr.