Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.08.2020, 09:19
MReinholz MReinholz ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2020
Ort: Ascheberg
Beiträge: 65
Standard Hilfe beim Sterbeeintrag von 1885

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister Neudorf an der Biela
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neudorf an der Biela
Namen um die es sich handeln sollte: Sudetenland



Guten morgen zusammen,
nach einer langen Nacht habe ich mehrere Einträge gefunden einige kann ich mir ja selbst zusammenreimen aber einige wieder nicht wie diesen hier. Maria Heidler bekomme ich ja hin wie auch Todesdatum und Hausnummer aber den Rest halt nicht wie Eltern oder warum verstorben. Danke für jeden Hinweis was es heißen könnte.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 7A74B03C-591B-417E-A2FC-38BCE1BEDCE2.jpg (240,2 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.08.2020, 10:01
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.179
Standard

eheliche Tochter des
Karl Heidler,
Tagarbeiter in
Neundorf N 84
und der Katha-
rina geborene
Thiel aus Neu-
dorf N2 Bezirk
Komotau


1 Jahr
Fraisen
laut Todten-
beschauzettl
N 15


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.08.2020, 10:03
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.824
Standard

gest. 15. März 8 Uhr früh
beerdigt 17. März 2 Uhr Nachmittag
Heidler Maria (1 Jahr alt),
ehliche Tochter des
Karl Heidler,
Tagarbeiter in
Neundorf N 84
und der Katha-
rina geborene
Thiel aus Neun
dorf N 21 Bezirk
Kanotau (?)

Todesursache:
Fraisen
laut Todten
beschauzettel
N15
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.08.2020, 14:50
MReinholz MReinholz ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.03.2020
Ort: Ascheberg
Beiträge: 65
Standard

Viele Dank für die Übersetzung. ����
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:23 Uhr.