Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.08.2020, 11:47
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 180
Standard Tschechisch, da bin ich komplett überfragt

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Podarzil

1.Eintrag, rechte Seite
Wer kann helfen? Suche Name und Ort der Großeltern von Anna (Vater: Joseph Podarzil, Mutter: Anna Czerny)
Bei Joseph glaube ich zu lesen:
ehel. Sohn des Jiří (Georg) Podarzil, Doubrawitz Nr. 30, Mutter Doroty Czerny???
Ach ich höre auf zu spekulieren, die Grammatik macht es alles zu kompliziert für mich.
Vielen Dank im Voraus an die Spezialisten hier!
Edit: die Hochzeit von Joseph & Anna, besser lesbar, finde ich.
__________________
Lieben Gruß

Lutz
--------------
meine privater Stammbaum (90% Sudeten, Kreis Dauba, gut 5500 Personen)

suche Wegner und Eising um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen

Geändert von LutzM (01.08.2020 um 11:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.08.2020, 17:30
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 240
Standard

Joseph ehel. Sohn des Jiří (Georg) Podarzil ausDoubrawitz Nr. 30, Mutter Dorota tochter des Joseph Kulbach , alle aus Daubrawitz.
Anna tochter des Joseph Černý (Tscherny) aus Skalka und Mutter Maria geborene Kálecká aus Bezno.



Bei hochzeit lese ich das Vater von Joseph Podarzil ist auch Joseph und nicht Georg wie bei geburt von Anna.
lg
Obi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.08.2020, 20:07
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 180
Standard

Hab vielen Dank, dann bin ich wieder ein Stück weiter!
__________________
Lieben Gruß

Lutz
--------------
meine privater Stammbaum (90% Sudeten, Kreis Dauba, gut 5500 Personen)

suche Wegner und Eising um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:33 Uhr.