Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.07.2020, 13:00
Lock Lock ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2016
Beiträge: 286
Standard Tschechisch - Javornice Böhmen

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Javornice
Namen um die es sich handeln sollte: Elzner/Langer


Liebe Tschechischspezialisten

Bei Tschechisch stehe ich total auf dem Schlauch. Ich bitte um Übersetzung des ersten Eintrages Josef Langer (Elzner)


v.G.Gerhardt
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geb_Böhmen_Elzner_1865.jpg (259,8 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.07.2020, 18:00
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.964
Standard

Moin,

habe den Heiratseintrag in ein extra Thema verschoben.

Hier noch das Bild zum Link, sonst ist es nicht lesbar:
https://i.imgur.com/qcM3BV3.jpg
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.07.2020, 15:38
Zita Zita ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.683
Standard

Hallo Lock,


kannst du bitte die Eintragungen zu Vater und Mutter getrennt noch größer einstellen?


LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.07.2020, 18:34
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 240
Standard

Vater

Uneheliche Vater ist mit beistehenden Mutter am 12 Februar 1884 laut Trauschein in Petshcine Dom verheiratet und bei Anwesenheit untergeschriebenen zeugen.
Er hat sich als Vater des kindes erklärt und hat verlangt das seine name eigetragen ist und legitimiert.Seine eingähendige unterschrift - Joseph Elsner ..._katolisch, einwohner in Petschin , eheliche sohn nach gerstorbenen Franz Elsner Zimmermann aus Petschin N. 141 und seine ehefrau Maria geborene Sivíschek aus Nebesná Rybná N.9, beide zu Bezirkshauptmannschaft Žamberk.


Mutter
Maria tochter des Vaclav Langr einwohner in Jawornice N. 68, und seine Ehefrau Theresia tochter des Jan Tobischek aus dem gleichen Hausnummer.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.08.2020, 07:40
Lock Lock ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.04.2016
Beiträge: 286
Standard

Vielen Dank noch einmal für Eure Hilfe

v.G.Gerhardt
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:39 Uhr.