Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.07.2020, 17:14
schulkindel schulkindel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2018
Beiträge: 276
Standard polnisch Todeseintrag 1861

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch ev. Kirche Lublin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Michelsdorf, Lublin
Namen um die es sich handeln sollte: Taron Karoline


Hallo Polnischkundige,

1861 stirbt Karoline Taron. Ihr Ehemann ist Samuel Taron.
Wie alt sind beide?
Was ich herauslese, ist wohl nicht richtig.
Ich lese, dass er34 Jahre alt ist und sie 49.

Ich bitte um Hilfe
Renate
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Tod Karoline Taron.jpg (108,6 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.07.2020, 21:52
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.130
Standard

Zitat:
Zitat von schulkindel Beitrag anzeigen
Ich lese, dass er34 Jahre alt ist und sie 49.
Ja, lese ich auch so!

Und es steht sogar explizit geschrieben, dass der erste Erschienene (=Samuel Tarruhn) der hinterlassene verwitwete Ehemann der Verstorbenen (=Karolina Tarruhn) ist.
Vermutung: Wahrscheinlich war dies schon ihre zweite Ehe, d.h. sie musste nach Tod ihres ersten Mannes schnell wieder heiraten, um den Hof weiter bewirtschaften zu können. Und da tat's dann auch ein junger Zweit- oder Drittgeborener aus der Nachbarschaft, der selbst keine Aussicht auf den Hof des Vaters hatte ... also wahrscheinlich eine arrangierte Zweckehe.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (30.07.2020 um 21:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.07.2020, 16:27
schulkindel schulkindel ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.02.2018
Beiträge: 276
Standard

Astrodoc,

hab vielen Dank. Das ist einleuchtend.
Ich habe nun ganz viel nach einer früheren Heirat der Karoline Taron gesucht, ich finde (momentan) keine Lösung.
Ich habe bei Geneteka/Lodzkie gesucht und in der Lublindatenbank, weil die Familie in beiden Regionen siedelte.
Erschwerend ist ja - wie in anderen Fällen auch -, dass es im Familienverband sowohl den Namen Samuel als auch den Karoline mehrmals gab.

Nicht alle Rätsel kann man lösen.

Gruß
Renate
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:40 Uhr.