Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.07.2020, 22:53
MReinholz MReinholz ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2020
Ort: Ascheberg
Beiträge: 65
Standard Hilfe bei Übersetzung

Quelle bzw. Art des Textes: müssten Geburtsurkunden sein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1939
Ort/Gegend der Text-Herkunft: evtl. Polen bzw. Tschechisch
Namen um die es sich handeln sollte: Matey Korda Ludmilla Batkova


Ich habe ja einige Geburtsmatrixen Totenscheine etc. alle von meinem Uropa aus dem Sudetenland nur die hier sind denke ich nicht daher auch kann ich die Namen nicht zuordnen. Es handelt sich hier bei um Geburtsurkunden, kann mir das evtl. jemand übersetzen? Vielleicht hat jemand eine Idee wo ich gucken kann wo es die Verbindung zu Steinerts/Heidler oder Hauschild/Zein gibt? Danke für jede kleine Info.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg image.jpg (276,8 KB, 11x aufgerufen)

Geändert von MReinholz (31.07.2020 um 06:30 Uhr) Grund: Bitte wenn es geht tschechisch in die Überschrift einbringen ich kann das nicht ändern glaube ich ��
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.07.2020, 22:54
MReinholz MReinholz ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.03.2020
Ort: Ascheberg
Beiträge: 65
Standard Von der Ehefrau

Hier noch die Geburtsurkunden der Ehefrau
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg image.jpg (273,0 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.07.2020, 00:20
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 1.656
Standard

Hallo!

Sieht nach tschechischer Sprache aus. Da wäre es hilfreich für Lesekundige, wenn du die Sprache im Titel aufführen würdest statt nur "Hilfe bei Übersetzung". Dann lenkst du die Richtigen auf dein Thema.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.07.2020, 06:27
MReinholz MReinholz ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.03.2020
Ort: Ascheberg
Beiträge: 65
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Hallo!

Sieht nach tschechischer Sprache aus. Da wäre es hilfreich für Lesekundige, wenn du die Sprache im Titel aufführen würdest statt nur "Hilfe bei Übersetzung". Dann lenkst du die Richtigen auf dein Thema.
Okay Tschechisch macht dann schon mehr Sinn 😉 danke werde ich dann mal machen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:53 Uhr.