[gelöst] Übersetzung lateinischer Sterbeeintrag 1675 sehr gut lesbar

[smashy]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch Donzdorf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Donzdorf bei Göppingen

Hallo zusammen,

könnte man mir bitte diesen lateinischen Sterbeeintrag übersetzen?
Vielen Dank.

Sterbebuch Donzdorf 1675 "23 Eiusdem Dunsdorffensis pié in dno obdormivit sexta circiter matutina sacramentis omnibus (=00) rite orthodoxo praemunitus Michael Egerth chirurgus hic aetatis suae supra vigesimo 6ta, septem, mensibus 8 dietus (eigentlich dierum?)

Viele Grüße,
Daniel

[Skoumi]

Hallo,

nur grob und ohne Gewähr:

Den 23. des gleichen [Monats]

im Dunsdorf

Starb im Herr um 6 früh morgens nach Aufnahme der orthodoxe Sakramenten M.E. Chirurg in seiner Zeit auf 20. (oder 26., wenn es wirklich 6tu ist) Jahre 7. Monate 8. Tage

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Gaby]

Hallo Daniel,

so ähnlich wie Krisztián hab ich´s mir auch gedacht.
Da unsere Profilateiner anscheinend alle im Urlaub sind, gebe ich meinen Übersetzungversuch auch mal bekannt.

23 Eiusdem
Dunsdorffensis
Pie in Domino obdormivit sexta circiter matutina sacramentis omnibus
rite orthodoxo praemunitus Michael Egerth Chirurgus hic
aetatis suae supra vigesima 6ta, septem mensibus . ∞. diebus

23. der selbe (Monat wie vorher)
aus Dunsdorf
Selig im Herrn entschlafen, ungefähr um 6 Uhr morgens, mit allen Sakramenten
nach orthodoxen Ritus vorher versehen, Michal Egerth, Chirurg, seines
Alters gewesen (oben?) 26, 7 Monate (unentlich - einige?) Tage

[j.steffen]

Hallo,
nur Kleinigkeiten:
... ritu orthodoxo ...
... Alters gewesen über 26 Jahre, 7 Monate, 8 Tage

[Interrogator]

Ein recht später Hinweis:

die liegende 8 - für uns = Unendlich, stand für eine unbekannte Anzahl.
Der Hinweis SUPRA sagt ja aus, dass die Anzahl der Jahre/Monate/Tage nicht bekannt war; also 26 Jahre 7 Monate und eine unbekannte Anzahl von Tagen.

[gki]

Entschuldige bitte, aber das ist ein Schmarrn. Die 8 wurde um diese Zeit völlig üblicherweise liegend geschrieben.

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen,

Die 8 wurde um diese Zeit völlig üblicherweise liegend geschrieben.

ja, auch meiner Erfahrung nach stimmt das. An den 8 Tagen ist deshalb nicht zu zweifeln.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Interrogator]

Mir ging es nur um diesen Eintrag.
Das SUPRA macht mich stutzig: er ist also älter geworden als .... 8 Tage.
Macht das Sinn? Wenn man schon auf dieses genaue Alter kommt, warum dann SUPRA?

[Alter Mansfelder]

Hallo Interrogator,

Macht das Sinn? Wenn man schon auf dieses genaue Alter kommt, warum dann SUPRA?

warum nicht? Ich bin zwar kein Lateiner, aber weshalb nicht 7 Monate und 8 Tage über den 26 Jahren?

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Interrogator]

Der Lateiner sieht es so:

SUPRA .... Über 26 Jahre 7 Monate 8 Tage
---
Man müsste mal schauen, ob SUPRA in mehreren Urkunden bei korrekten Angaben steht. Leider habe ich da im Moment keine Möglichkeit.