Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Thema geschlossen
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #51  
Alt 12.03.2018, 19:09
NDemidoff NDemidoff ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.03.2018
Beiträge: 171
Standard

Vber des alles, werde ich dem Contract züliegen, züm högsten von meines mannes brüder |
Wilhelm Nieroth, mit aller vnbilligkeit, beschweret, in dem er nicht allein, die besten baüren |
mir weg genommen, sondren aüch die Zehenden von ihnen abgefoddert, welche nach recht ihn |
nicht gebühret hetten, vnd meinem mannhün zütheilende fordren lassen, was meini- |
gen, gebrich dem gerichte züerkennen: vnd sonsten verhetzet er die baüren, wieder vns, |
das wir des geringsten dienstes, vns nicht züerfreüende haben. |
.................................
Mit freundlichen Grüßen, Nikita
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg EAA.1.2.310_186v_.jpg (248,6 KB, 1x aufgerufen)
  #52  
Alt 12.03.2018, 19:22
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Vber des alles, werde ich dem Contract zuiegen*, zum högsten von meines mannes bruder |
Wilhelm Nieroth, mit aller vnbilligkeit, beschweret, in dem er nicht allein, die besten bauren |
mir weg genommen, sondren auch die Zehenden von ihnen abgefoddert, welche nach recht ihn |
nicht gebühret hetten, vnd meinem mannhun zutheilende fordren lassen, was meini- |
gen, gebrich dem gerichte zuerkennen: vnd sonsten verhetzet er die bauren, wieder vns, |
das wir des geringsten dienstes, vns nicht zuerfreuende haben. |


* zuiegen, zujegen = zugegen, gegenwärtig
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
  #53  
Alt 12.03.2018, 20:08
NDemidoff NDemidoff ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.03.2018
Beiträge: 171
Standard

Wan dan , W . E . H . Könichlicher gübernator , mich dies vnendtliche vnglück , wie ein |
schieff aüff dem wüsten mehre , in die dreisich vnd mehr iahre , vnaüff hörlich vmbgetrie= |
ben , vnd zü keiner bestendiger Hare gelangen mügen :
.............................
Danke!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg EAA.1.2.310_186v_.jpg (168,6 KB, 6x aufgerufen)
  #54  
Alt 12.03.2018, 20:42
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Guten Abend,

Wan dan , W . E . H . Könichlicher gubernator , mich dies vnendtliche vnglück , wie ein |
schieff auff dem wüsten mehre , in die dreisich vnd mehr iahre , vnauff hörlich* vmbgetrie= |
ben , vnd zu keiner bestendigen Hare* gelangen mügen:

* kann auch zusammen geschrieben sein.
** Hare? Kenn ich nicht. Weil sie symbolisch über Schiff und Wüstenmeer schreibt, vielleicht dies: Har-Wind:
http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=RH02403
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
  #55  
Alt 12.03.2018, 20:54
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Ort: Im Teufelsmoor bei Bremen
Beiträge: 6.445
Standard

Hallo,
... vnd zu keinen bestendigen have gelangen mugen...
Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (12.03.2018 um 20:57 Uhr)
  #56  
Alt 12.03.2018, 21:29
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Have, Hafen? Würde zur Symbolik passen..


Bei "keiner" sehe ich ein r am Ende. Ich bin jetzt auch unsicher mit dem Ende von "bestendigen" Das sieht auch wie r aus.
"gelangen mügen" ist oft zu lesen.

__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
  #57  
Alt 12.03.2018, 21:45
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Ort: Im Teufelsmoor bei Bremen
Beiträge: 6.445
Standard

Ja, ich tippe auf Hafen. Wenn aber keiner mit r am Ende, dann müsste have Femininum sein. Könnte ich mir zwar vorstellen, finde es aber nicht.
Viele Grüße
Xylander
  #58  
Alt 12.03.2018, 21:47
NDemidoff NDemidoff ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.03.2018
Beiträge: 171
Standard

Verano , Xylander !
Vielen Dank!!!

Als bitte E . W . E . Herligkeit , ich arme verlassene Fraüe , dürch Gott vmb das |
ehlende recht , mich wieder meine verfolgene , die mir zümechtig seindt , züschützen , |
vnd wegen ihrer Hohen Königlichen Maiestet , meines allergnedigsten Königes |
vnd Herren , das elende recht mit zü theilen , vnd zür rühe zü helffen , es seÿ |
dan züm lebende oder züm tode , ich kanes nicht mehr ertragen , besser eins |
gestorben , als lenger geqüelet . |
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg EAA.1.2.310_186v_.jpg (234,8 KB, 1x aufgerufen)
  #59  
Alt 12.03.2018, 21:55
NDemidoff NDemidoff ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.03.2018
Beiträge: 171
Standard

... vnd zu keinen (/ r ?) bestendigen (/ r ?) have gelangen mügen

Also welche Option (Buchstabe) ist richtig?
* Ich sehe auch die Buchstaben - r -, nicht - n - ...

Nikita
  #60  
Alt 12.03.2018, 21:59
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo Nikita,

beim genauen Hinsehen lese ich auch "keiner bestendiger"
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Thema geschlossen

Lesezeichen

Stichworte
estland , nieroth

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:32 Uhr.