Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.05.2020, 23:49
Andrea1984 Andrea1984 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.03.2017
Ort: Österreich
Beiträge: 1.155
Standard Lesehilfe - gesucht zu Johann Georg Riedler, Beruf des Vaters und Wohnort

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Traunkirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Riedler


Hallo allerseits.

Ich habe mal wieder eine Frage. Konkret handelt es sich um Beruf und Wohnort meines Vorfahren Anton Riedler - verheiratet mit Anna Barbara Köck - .

Der Taufeintrag eines Sohnes, Johann Georg Riedler ist hier zu finden, 16.04. 1763: https://data.matricula-online.eu/de/...52F04A/?pg=157

Leider reichen meine Latein-Grundkenntnisse nicht aus, diese Zeilen lesen zu können.

Beim Taufpaten steht auch noch etwas dabei, doch ich kann nur den Namen entziffern .

Danke im Voraus.

Herzliche Grüße

Andrea
__________________
Mühsam nährt sich das Eichhörnchen. Aufgeben tut man einen Brief.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.05.2020, 01:57
jbeust jbeust ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 15.04.2008
Beiträge: 19
Beitrag

Hallo Andrea1984,

ein Versuch:

die Ortsangabe in pago nostro heißt: in unserem Dorf,
der Beruf Lanio huias (nicht huius?) denke ich kann mit: Metzger angegeben werden

Beim Taufzeugen steht - frei übersetzt:

Johann Georg EHSINGER und seine Ehefrau An(n)a Maria geb. VIETOR

Ich denke, das passt so....ist schon so lange her....

Ich weiß nicht, ob Du es gesehen hast, aber Antonius RIDLER und seine Frau Barbara waren auf der gleichen Doppelseite als Taufzeugen bei der Taufe von Anna Barbara VIETOR (1. Eintrag im November auf der linken Seite 298)

Viele Grüße
Jürgen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.05.2020, 07:47
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.538
Standard

Zitat:
Zitat von jbeust Beitrag anzeigen

Johann Georg EHSINGER und seine Ehefrau An(n)a Maria geb. VIETOR

bei der Taufe von Anna Barbara VIETOR

Guten Morgen,
hierzu zwei Berichtigungen:
VIETOR ist jeweils der Beruf.
Getauft am 5.11. ist Anna Barbara Essinger. Der Vater ist von Beruf Küfer.
Anna Maria Essinger war eine geborene Adlsberger.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.05.2020, 18:48
Andrea1984 Andrea1984 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.03.2017
Ort: Österreich
Beiträge: 1.155
Standard

Hallo Jürgen.

Sorry für meine späte Antwort.

Danke für deine Hilfe, ich freue mich sehr darüber.

Von dem Ehepaar Ehsinger habe ich schon zwei Kinder gefunden, bei denen die Riedler-ischen Taufpaten gewesen sind. Wie gehört da Anna Barbara Vietor dazu ? Ein voreheliches Kind ?

Egal. Jetzt suche ich erst einmal bei meinen Hauptlinien weiter.

Doch die Daten der Familie Ehsinger sind notiert. Sicher ist sicher. Wer weiß, vielleicht finde ich eines Tages eine Verbindung zu den Riedlers - oder einer anderen Linie - Verwandte/Bekannte/Nachbarn - alles ist möglich.

Bis jetzt sagt mir der Name Ehsinger nichts.

Herzliche Grüße

Andrea
__________________
Mühsam nährt sich das Eichhörnchen. Aufgeben tut man einen Brief.

Geändert von Andrea1984 (25.05.2020 um 18:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.05.2020, 19:02
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.700
Standard

Hallo.
Zitat:

"Wie gehört da Anna Barbara Vietor dazu ? Ein voreheliches Kind ?"

Horst hat geschrieben:

"VIETOR ist jeweils der Beruf.
Der Vater ist von Beruf Küfer."

http://wiki-de.genealogy.net/Vietor

Nicht das du jetzt durcheinander kommst

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.05.2020, 21:25
Andrea1984 Andrea1984 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.03.2017
Ort: Österreich
Beiträge: 1.155
Standard

Hallo Tinkerbell.

Ich ignoriere die Beiträge von Horst.

Küfer ist ein sehr interessanter Beruf, doch wie schon gesagt, bearbeite ich Familie Ehsinger vorerst nicht.

Danke trotzdem für den Hinweis, damit kann ich was anfangen.

Herzliche Grüße

Andrea
__________________
Mühsam nährt sich das Eichhörnchen. Aufgeben tut man einen Brief.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.05.2020, 21:30
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.700
Standard

Hallo.

Zitat:
Zitat von Andrea1984 Beitrag anzeigen
Hallo Tinkerbell.

Ich ignoriere die Beiträge von Horst.

Herzliche Grüße

Andrea
Ich respektiere es. Du wirst deine Gründe dafür haben. Meine Meinung ist eine andere.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:21 Uhr.