Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.08.2019, 13:53
Benutzerbild von KoH
KoH KoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2017
Beiträge: 415
Standard Juliusburg Lauenburg 1808/09

Quelle bzw. Art des Textes:KB
Jahr, aus dem der Text stammt: Juliusburg
Ort und Gegend der Text-Herkunft: 1808-1809
Namen um die es sich handeln sollte: Bruhns/


Guten tag,
große fortschritte im Finden werden gemacht!
wiedereinmal brauche ich hilfe beim lesen.
Einmal ein text von 1808,einmal von 1809.


1808,Bruhns Juliusburg
11 Feb Anna Maria Bruhns, .. Alt..3/4 Hufner und ..(?) Franz Otto Bruhns
in Juliusburg 2te ehefrau geb Schultzen aus Juliusburg starb nach einer 8 Jährigen (?)............ begraben 15st geboren 1729 4 sep


1809
1809.Franz otto Brun
25 Apr,Franz Otto Brun,..Hüfner und (?) in juliusburg am ..starb an Altersschwäche; Begraben den 25.


mit freundlichem gruß,Kim


Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1808.JPG (69,1 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1809.JPG (69,5 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Das wichtigste: Suche alles zur Familie BETTIN aus Linde,FLatow.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.08.2019, 14:29
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.276
Standard

Hallo Kim,


11. Febr. Morgens 5 1/2 Uhr

Anna Maria Bruhns,
des Altentheil u.3/4 Hüfnersund
Kirchjuraten Franz Otto Bruhns
in Juliusburg 2te Ehefrau geb Schultzen
aus Juliusburg starb nach einer 8 Jährigen Schlag-
flusse und daher entstandener
Schwäche im Kopfe, begraben d. 15ten
Gebohren 1729 d. 4 Sept.
78 Jahr, 5 Mon. 7 Tage


25. Apr. Morg. 1 Uhr

Franz Otto Brun, dreiviertel
Hufner und Kirchjurat in Julius-
burg, ein Witwer starb an Al-
tersschwäche; Begraben den 25ten
89 Jahr, 4 Mon. 21 Tage





__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.08.2019, 14:34
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.918
Standard

Hallo.
Ich lese:


1808,Bruhns Juliusburg
11 Feb Anna Maria Bruhns,
des Altentheilers3/4 Hüfner und
Kirchjuraten Franz Otto Bruhns
in Juliusburg 2te Ehefrau
geb Schultzen aus Juliusburg
starb nach einem 8 Jährigen Schlag-
flusse u. daher entstandener
Schwäche im Kopfe.
begraben 15st geboren 1729 4 sep

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.08.2019, 16:11
Benutzerbild von KoH
KoH KoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.10.2017
Beiträge: 415
Standard

Moin,


Altenheiler..das habe ich nochnie gehabt. Vielen dank euch beiden für eure Mühen!
__________________
Das wichtigste: Suche alles zur Familie BETTIN aus Linde,FLatow.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.08.2019, 16:15
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.796
Standard

Zitat:
Zitat von KoH Beitrag anzeigen
Altenheiler..
Es ist ja auch ein ...theiler (...teiler) und kein ...heiler.
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.08.2019, 16:21
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.276
Standard

Da habe ich einen Schreck bekommen, ob ich das t vergessen hätte.

https://de.wikipedia.org/wiki/Altenteil
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:14 Uhr.