Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.08.2019, 02:25
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 430
Standard Bitte um Entzifferung einer weiteren Traumatrik

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1672
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Moldau
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Rudolph

Hallo.

Nochmals eine Trauung von Martin Rudolph!
Hier lese ich:
Den 14. August, ist Martin Rudolph, mit der Tugenthaften
Wittib Sabina, deß ? ?: Jacob ? hinterlaßener
Wittib, in Moldau, ? copuliert worden.

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...an=105#scan105

LG Libby
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.08.2019, 02:49
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.796
Standard

Den 14. August, ist Martin Rudolff, mitt der Tugent
hafften Wittib Sabina, deß weylandt See(lig) Jacob Mend...(?) hinterlaßene
Wittib, in Moldau, ehelich coppuliret worden.
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.08.2019, 09:24
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.265
Standard

Hallo,


ich lese beim Namen:


...Wittib Sabina, deß weylandt See(lig) Jacob Wende hinterlaßene


Das M macht er etwas anders, siehe "Moldau" zwei Einträge darunter.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.08.2019, 12:45
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 430
Standard

Auch hier nochmals Dankeschön.

LG Libby
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:11 Uhr.