Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.08.2019, 23:10
Benutzerbild von KoH
KoH KoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2017
Beiträge: 415
Standard Kb Krukow 2

Quelle bzw. Art des Textes: KB Sterbebücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krukow lauenburg
Namen um die es sich handeln sollte: heidmann Bruhns

Guten Abend,ich habe hier ienen zweiten text gefunden,der mir wichtig ist,den ich aber kaum entziffern kann.

Kurkow,Heitmann und Bruhns sollen vorkommen.

Folgendes verstehe ich:
2 Nov 1833:

Catharina Margaretha Heitmann,des Hüfners Hans August Erdmann Heitmann in Krukow wegg (?)
... mann 2. 1863 (?) gebarg geboren. Vater der dortige Hüfner Franz bruhn,und ihm Mutter Anna Maria,geb Schulz und Julia..(?) Erkrankt..
im Jahre 17778. Im Jahre 1789 im


ich würde mich freuen,diesen text nichtnur fragmentarisch verstehen zu können. Ich bin mir vorallem bei den Fragezeichen unsicher.


Mfg Kim
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 111.JPG (101,8 KB, 16x aufgerufen)
__________________
Das wichtigste: Suche alles zur Familie BETTIN aus Linde,FLatow.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.08.2019, 03:21
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.796
Standard

Catharina Margaretha Heidmann,
des Hüfners Hans August Erdmann Heidmann
in Krukow nachgelassene
Wittwe, wurde am 6. November
begraben. Sie war am 2. April
1863(?) zu Juliusburg geboren.
Ihr Vater der dortige Hüfner
Franz Bruhn, und ihre
Mutter Anna Maria, geb Schulz
aus Juliusburg. Ihre ...
geschah allhier im Jahre 1777.
Im Jahre 178? am 29. Nov.(?) ver-
heirathet sie sich ... gedachten
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.08.2019, 08:07
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.414
Standard

hola,


Catharina Margaretha Heidmann,
des Hüfners Hans August Erdmann Heidmann
in Krukow nachgelassene
Wittwe, wurde am 6. November
begraben. Sie war am 2. April
1863(sollte stimmen) zu Juliusburg geboren.
Ihr Vater der dortige Hüfner
Franz Otto Bruhn, und ihre
Mutter Anna Maria, geb Schulz
aus Juliusburg. Ihre Confirmation(? mit 14 wahrscheinlich)
geschah allhier im Jahre 1777.
Im Jahre 1784 am 29. Nov.(?) ver-
heirathet sie sich an gedachten
(hier fehlt wohl was)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.08.2019, 08:36
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.256
Standard

Hallo,


Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
...
Im Jahre 1784 am 29. Nov.(?) ver-
heirathet sie sich an gedachten
(hier fehlt wohl was)

verheirathet sie sich an gedachten Ort (vermutlich)
Also im selben Ort, aus dem der Eintrag ist, da vorher schon von allhier die Rede war.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.08.2019, 10:01
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 628
Standard

Moin,
>gedachten< bezieht sich auf den verstorbenen Ehemann.
Malte
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.08.2019, 11:58
Benutzerbild von KoH
KoH KoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.10.2017
Beiträge: 415
Standard

was mir auffällt.. "Im Jahre 1863 geboren."
wie das,wenn der sterbeeintrag von 1833 ist? ich schätze der Pastor hat das Jahr verwechselt und aus 7 eine 8 gemacht.
Nach dem "gedachten" ist die seite zuende. So oder so weiß ich das wichtigste.


vielen dank an alle helfer!
__________________
Das wichtigste: Suche alles zur Familie BETTIN aus Linde,FLatow.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.08.2019, 12:14
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.414
Standard

oh Mist, 1763 steht da, ich hatte nur auf die letzten beiden Stellen geachtet
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:29 Uhr.