Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.07.2019, 23:06
Wynne Wynne ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.05.2018
Beiträge: 156
Standard Französisch Latein Text aus dem Elsaß

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bouxwiller
Namen um die es sich handeln sollte: Bernard


Hallo,
ich habe hier einen Taufeintrag aus dem Elsaß.
Es geht um die Familie Bernard.
Wäre jemand so nett mir diesen zu übersetzen?
Vielen Dank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Übersetzung1.JPG (118,3 KB, 18x aufgerufen)
Dateityp: jpg Übersetzung2.JPG (96,9 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Freundliche Grüße
Wynne
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.07.2019, 23:47
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.556
Standard

Hallo,

Da ist nur Latein, kein Französisch.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.07.2019, 00:13
Wynne Wynne ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.05.2018
Beiträge: 156
Standard

Nicht? Ich bin davon ausgegangen weils aus dem Elsass ist und einige Worte für mich
französisch aussahen. Danke für den Hinweis.
Leider kann ich die Überschrift nicht mehr ändern.
__________________
Freundliche Grüße
Wynne

Geändert von Wynne (23.07.2019 um 00:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.07.2019, 04:26
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.797
Standard

Ich versuche mal einen Anfang:

Heute am 10 Juli des Jahres 1768 wurde von mir dem Unterzeichneten getauft
Maria Magdalena, Tochter der Eheleute Herr Christoph Bernard ... .. Ludwig...
... Legion ...
..., und Henrica Sch...
Das Kind wurde am selben Tag, Monat und Jahr geboren.
Pate war Herr Michael Bernard, Sohn des Herrn Ludwig Friedrich
Bernard, Bürgermeister und ...(-schreiber?) und Maria
Odilia W.. Eheleute in Bouxweiler.
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.07.2019, 16:00
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.556
Standard

Hallo,

Kein Problem wegen der Überschrift. Ich wollte nur klarstellen.

Christophe Bernard war "Equitis (Genitiv von "eques") Sancti Ludovici",also Ritter des Orden von Saint-Louis . Das war ein Ehrentitel den man als Auszeichnung für die Leistung bedeutsamer militärischer Diensten erwarb.

https://de.wikipedia.org/wiki/Ordre_...de_Saint-Louis

und dann lese ich "Centurionis Legionis de Conflans dictae" = Befehlshaber in der sogenannten Legion von Conflans:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Légion_de_Conflans


Protschreiber? Gibt es solch ein Beruf auf Deutsch?

Maria Odilia WUCHER(IN): https://gw.geneanet.org/rolandschrae...louis+frederic

Ich glaube das Kind wurde eher am Tag vorher (pridie) geboren, also am 9 Juli 1768.

Matrina Da (Domina) Maria Magdalena Bernard D. Dominici Besnard Juris utriusque (beider Rechte, zivil und kanonisch) Licentiati Supremae ? Curiae Colmari …? Gattin des Rechtsanwalts beim obersten Gerichtshof in Colmar advocati in Bouxwiller commorantis uxor; qui ambo absente (beide abwesend) patre qui * (im Rand hinzugefügt) paucos post dies advenit (der einige Tage später ankam und mit mir unterzeichnete) et mecum subscripsit j.b.f.g. Crom…? (Name des Pastors)
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (23.07.2019 um 22:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.07.2019, 03:10
Wynne Wynne ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.05.2018
Beiträge: 156
Standard

Ihr seid wunderbar, vielen herzlichen Dank
__________________
Freundliche Grüße
Wynne
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:00 Uhr.