[gelöst] Polnischer Heiratseintrag - Grzelak - 1829

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiwum Panstwowe w Poznaniu - Oddział w Koninie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cienin Koscielny
Namen um die es sich handeln sollte: Grzelak

Hallo,

bei der Suche in Kirchenbüchern nochmals erfolgreich gewesen.


· Błażej Grzelak
Vater: Wojciech, Mutter: Brygida Filipiak, Beruf
· Katarzyna Chyzak
Vater: Marcin, Mutter: Rozalia, Beruf:

Eintrag 10
https://szukajwarchiwach.pl/54/740/0...5RNsx4j6UahWQw

Bin dankbar für die Übersetzung der fehlenden Angaben

Gruß
Theo

[acim]

Hallo Theo,
hier die Ergänzung.
Gruß, Aleš


Nr. 10
Cienin Zaborny

Trauung: in Cienin Kościelny am 22. November 1829 um 11 Uhr vormittags
Zeuge: Marcin Filipiak, Zinsbauer wohnhaft in Pępocin, 35 Jahre
· Błażej Grzelak, Junggeselle, Knecht, wohnhaft und geboren in Pępocin, 24 Jahre
Vater: Wojciech, Mutter: Bregida Filipiak, Zinsbauern wohnhaft in Pępocin
· Katarzyna Chyzak, Jungfrau, 24 Jahre, geboren in Cienin Kościelny, jetzt im Dienst in Cienin Zaborny Nr. 1
Vater: Marcin, Mutter: Rozalia, wohnhaft in Cienin Zaborny

[TheoSch]

Hallo Aleš,


vielen Dank für die Ergänzungen.
Mein Stammbaum füllt sich langsam



Einen angenehmen Wochenstart und Gruß
Theo