Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.04.2016, 15:12
ich bins ich bins ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2010
Ort: Vorpommern
Beiträge: 139
Standard Bitte um Übersetzung einer Geburtsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zuckmantel
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Anna Nake ?


Hallo,

Ich bitte um die Übersetzung der Geburtsurkunde. Ich hoffe das es sich dabei um die Maria Anna Nake handelt. Diese Wohnten in Zuckmantel 1.

Gruß Matthias
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Maria Anna Nake.jpg (258,7 KB, 24x aufgerufen)
__________________
Ein Volk, das seine Toten vergißt, zerstört seine Wurzeln und hat keine Zukunft mehr.
Böhmen, Kammel (Schönau) Fröhlich (Ober Eicht, Luka) Nake (Zuckmantel) Jarsch, Heller, Domaischel (Lucka, Luka)
Vorpommern Knaak (Neeberg) Hirr (Behnkenhagen) Breuhahn, Vahl, Husen, Häfken(Groß Ernsthof)
Hinterpommern Koepsell (Groß Justin) Voß, Rusch Kreis Cammin
Ostpreussen Matter (Adlersdorf = Orlowen)
Westpreussen Fedtke (Stewnitz) Ückert (Preußisch Friedland)
Mittelpolen Keding u. Labrenz (Radom)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.04.2016, 17:14
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.885
Standard

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Anno 1827

Den 2. Februar
geboren 3. ge-
tauft

Maria Anna

Engelbert
Nake, Flei-
scher, ehl.(icher)
Sohn des
Anton Nake
Bauers aus
Kleinaigest (= https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Ajezde%C4%8Dek)
No. 11 tep-
litzer Herr-
schaft, und
der Maria
Josepha Ru-
dolph aus
Zukmantl
No. 20
liebshausner
Herrschaft

Maria Anna,
ehl. Tochter
des Wenzl
Joseph Schubert
Fleischermeisters
aus Zukmantl
No. 1, Liebs-
hausner
Herrschaft
und der
Rosina ge-
borne Loos ?
aus Pyhanken
No. 2 teplit-
zer Herr-
schaft

Theresia
Kastner
Bauerstochter
aus Tischau

Apollonia
Loosin
Bauersfrau
aus Pyhanken

Franz
Thorant
Gastwirth in
Eichwald

Theresia
Hamplin
Hebamme

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.04.2016, 21:10
ich bins ich bins ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.04.2010
Ort: Vorpommern
Beiträge: 139
Standard

Hallo,

Ich denke das man hier den geb.Namen der Mutter besser lesen kann.
Ach und bitte wie ist den der Kinds Name. 14 Kinder habe ich gefunden. Man man!!

Gruß Matthias
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg geb.urk.1849 (2).jpg (254,6 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Ein Volk, das seine Toten vergißt, zerstört seine Wurzeln und hat keine Zukunft mehr.
Böhmen, Kammel (Schönau) Fröhlich (Ober Eicht, Luka) Nake (Zuckmantel) Jarsch, Heller, Domaischel (Lucka, Luka)
Vorpommern Knaak (Neeberg) Hirr (Behnkenhagen) Breuhahn, Vahl, Husen, Häfken(Groß Ernsthof)
Hinterpommern Koepsell (Groß Justin) Voß, Rusch Kreis Cammin
Ostpreussen Matter (Adlersdorf = Orlowen)
Westpreussen Fedtke (Stewnitz) Ückert (Preußisch Friedland)
Mittelpolen Keding u. Labrenz (Radom)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.04.2016, 21:25
Martin Werner Martin Werner ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2016
Beiträge: 96
Standard

Da lese ich als Geburtsnamen Loose
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.04.2016, 22:39
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.885
Standard

Hallo.
Zu:

"Ach und bitte wie ist den der Kinds Name"

Franz Wenzl

Hast du noch Fragen zu den 2. Eintrag ?

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.04.2016, 19:18
ich bins ich bins ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.04.2010
Ort: Vorpommern
Beiträge: 139
Standard

Hallo,

Da ich ja eigentlich nichts davon lesen kann (nur ganz ganz wenig ) bin ich mir nicht sicher ob die Angaben der Mutter identisch sind bzw die gleichen Personen sind im Anhang 1 und 2.

Gruß Matthias
__________________
Ein Volk, das seine Toten vergißt, zerstört seine Wurzeln und hat keine Zukunft mehr.
Böhmen, Kammel (Schönau) Fröhlich (Ober Eicht, Luka) Nake (Zuckmantel) Jarsch, Heller, Domaischel (Lucka, Luka)
Vorpommern Knaak (Neeberg) Hirr (Behnkenhagen) Breuhahn, Vahl, Husen, Häfken(Groß Ernsthof)
Hinterpommern Koepsell (Groß Justin) Voß, Rusch Kreis Cammin
Ostpreussen Matter (Adlersdorf = Orlowen)
Westpreussen Fedtke (Stewnitz) Ückert (Preußisch Friedland)
Mittelpolen Keding u. Labrenz (Radom)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.04.2016, 21:11
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.885
Standard

Hallo.
Ich lese:

Den 15. Februar
mittags
1/2 11 Uhr
geboren

Den 16. Februar
getauft

Franz Wenzl

Gepr.(üfte) Hebamme Josepha
Wald aus Zuckmantl

Engelbert Nake, Gast-
wirth, ehel.(icher) Sohn des +
Anton Nake, Bauers
aus Kleinogest (=https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Ajezde%C4%8Dek)
No. 11,
Herrschaft Teplitz und
der Maria Josepha ge-
borene Rudolph aus
Zuckmantl No. 20, Herr-
schaft Liebshausen.

Maria Anna Loose,
ehel. Tochter des Franz
Wenzl Loose, Chalup-
pners aus Pyhanken
No. 2, Herrschaft Teplitz
und der + Anna Maria
geborene Franz aus
Wistritz (= Bystřice / OT Dubi) No. 33, Herr-
schaft Liebshausen.

Fr.(anz ?) Wenzl Loose
Richter in
Pyhanken

Anton Marschner
Richter in
Zuckmantl

M.(aria ?) Anna Gudrain
Bauers-
gattin a.(us) Pyhanken

Anna Klement
Förstersgattin
in Zuckmantl

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (19.04.2016 um 21:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 19.04.2016, 21:40
ich bins ich bins ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.04.2010
Ort: Vorpommern
Beiträge: 139
Standard

Hallo,

Vielen vielen Dank.

Gruß Matthias Kammel
__________________
Ein Volk, das seine Toten vergißt, zerstört seine Wurzeln und hat keine Zukunft mehr.
Böhmen, Kammel (Schönau) Fröhlich (Ober Eicht, Luka) Nake (Zuckmantel) Jarsch, Heller, Domaischel (Lucka, Luka)
Vorpommern Knaak (Neeberg) Hirr (Behnkenhagen) Breuhahn, Vahl, Husen, Häfken(Groß Ernsthof)
Hinterpommern Koepsell (Groß Justin) Voß, Rusch Kreis Cammin
Ostpreussen Matter (Adlersdorf = Orlowen)
Westpreussen Fedtke (Stewnitz) Ückert (Preußisch Friedland)
Mittelpolen Keding u. Labrenz (Radom)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:21 Uhr.