polnische Grobübersetzung

Gerdchen

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 14.09.2010

Beiträge: 1150
- Teilen
- Tweet
#1

[gelöst] polnische Grobübersetzung

25.10.2010, 21:38

Ein forscherfreundliches Hallo in die Runde,

wer könnte für mich eine Grobübersetzung von einem Hochzeitseintrag aus PL übernehmen? Wichtig sind in erster Linie die Namen und das genaue Datum (1851).

http://www.koeke.eu/buntes_gemischt/Lesehilfen/1851_3395.JPG

Das würde mir eine große Hilfe sein.

Danke und viele Grüße
Gerdchen
Stichworte: kurzübersetzung, polnisch, übersetzungshilfe
Skoumi

Moderator

Dabei seit: 11.06.2006

Beiträge: 1030
- Teilen
- Tweet
#2

25.10.2010, 23:13

Hallo Gerdchen,

das Datum ist meiner Meinung nach: 24.11.1851

Gruß aus Budapest:
Krisztián

Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Kommentar

[gelöst] polnische Grobübersetzung