Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.06.2017, 11:44
DSuezer DSuezer ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 28.11.2016
Ort: Augsburg
Beiträge: 6
Standard Geburtsurkunde von 1892 Griesbeckerzell, Aichach, Augsburg, Bayern

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Griesbeckerzell , Aichach , Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Vornamen . Böck , Lorenz , andere ?


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,

Ich möchte mich kurz vorstellen. Mein Name ist Daniel bin 33 Jahre alt habe 4 Kinder wohne in Augsburg und habe seit einigen Monaten das Bedürfnis Ahnenforschung zu betreiben. Ich war bis hierhin stiller Zuhörer (Leser) dieses tollen Forums und mir macht es wirklich spaß hier jeden Tag vorbei zu schauen und neues zu lernen. Trotz der recht kurzen Zeit meiner Ahnenforschung bin ich schon auf ein Problem gestoßen. Alt deutsch! ich habe 3 Geburtsurkunden (Uroma, Uropa und Ururopa) die in alt deutsch geschrieben sind. mir ist es unmöglich diese zu entziffern und meinen Großeltern ebenso da die Herren die diese Urkunden erstellt haben wahrscheinlich nicht die leserlichste Schrift hatten. ich hoffe das mir in diesem Forum jemand weiterhelfen kann und möchte mich schon mal im Voraus für jede Minute eurer Zeit bedanken. Danke
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Geburtsurkunde Lorenz Böck.pdf (672,1 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.06.2017, 11:55
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 655
Standard

Hallo DSuezer,
hier meine Transkription:
Nr. 3
Griesbeckerzell am 31. Jänner 1892
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach
bekannt,
der Pferdemetzger Johann Brik
wohnhaft zu Griesbeckerzell H[au]s N[ummer] 65
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Elisabeth Böck geborene Bellris(?)
seiner Ehefrau
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Griesbeckerzell
am fünfundzwanzigsten Jänner des Jahres
tausend acht hundert neunzig und zwei Vormittags
um zehneinhalb Uhr ein Kind mänlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Lorenz
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Brik Johann
Der Standesbeamte.
Brik
Gestorben am 14.1.1980 in
Pöttmes
St. Amt Pöttmes Nr. 3/1980

VG, Hans

Geändert von hhw (28.06.2017 um 12:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.06.2017, 12:20
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Elisabeth Böck geborene Bellris(?)

Ballris? Oder eher Balleis?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (28.06.2017 um 12:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.06.2017, 12:26
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 13.440
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Oder eher Balleis?
Genau, zB wegen https://www.google.de/search?q=%22ba...ient=firefox-b

Frdl. Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

Ceterum censeo progeniem hominum esse deminuendam
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.06.2017, 12:28
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 655
Standard

Klar, es heißt Balleis. Danke.
VG Hans
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.06.2017, 13:53
DSuezer DSuezer ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.11.2016
Ort: Augsburg
Beiträge: 6
Standard

Hier auch nochmal ein ganz großes Danke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
aichach , augsburg , bayern , griesbeckerzell

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:53 Uhr.