Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.03.2019, 16:54
Benutzerbild von viola63
viola63 viola63 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2010
Beiträge: 869
Standard Geburtseintrag Anna Havel 1848 in tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ober Hubalow
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Havel


Hallo Mitforschende,


ich brauche wieder einmal Eure Hilfe. Dieses Mal ist es ein Geburtseintrag von Anna Havel, welcher in tschechisch geschrieben ist. Leider beherrsche ich die Sprache überhaupt nicht und bitte um Übersetzung.
Vorab vielen Dank!!!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geburt Anna Havel - 2.jpg (253,0 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg Geburt Anna Havel - 2 -2Groß.jpg (239,2 KB, 5x aufgerufen)
Dateityp: jpg Geburt Anna Havel - 2 Groß.jpg (246,0 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
viola63

Geändert von viola63 (25.03.2019 um 00:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.03.2019, 14:49
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

1848
3 Juni geboren und getauft
HsNr. 18
Anna
Täufer Johann Müller Ortspfarrer
Hebamme Anna Honzikova aus Tur Nr. 39 (geprüft)
Darunter 2 Daten 31.1. 1872 ; 13.8 1942
evtl. Trauung und Tod

Josef Hawel
kath. Einwohner, Sohn des ..
Georg Hawel, Halblehners
aus Chigic/ Chijitz Nr.
Herrschaft Velis -Voksic
(Welisch - Wokschitz )

Anna, kath. Tochter des
verst. Dominik Gähing ? (Beruf?)
aus Wesec / Wesetz und dessen
Ehefrau Anna geborene
Starowakilova aus Wesec Nr. 19
beide Herrschaft ??

Herrschaft, Namen und Beruf kann ich nicht entziffern
obi kann es sicher lesen ;-))))
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.03.2019, 16:10
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Hallo viola,

ich lese noch:
Josef Hawel
kath. Einwohner, Sohn der
Dorota Tochter des ___
Hawel, Halblehners
aus Chigic/ Chijitz Nr.
Herrschaft Velis -Voksic
(Welisch - Wokschitz )

Anna, kath. Tochter des
verst. Dominik Chalaupsky

Häusler aus Wesec / Wesetz Nr. 13
und dessen Ehefrau Anna
geborene Nawratilova aus Wesec Nr. 19
beide Herrschaft Kupid....


LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.03.2019, 16:39
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

Zita hat beim Josef Hawel recht.
Ich hatte Jiry/Georg gelesen (statt dcery)
Der Vater der Dorota ist nicht angegeben.
Im oberen durchgestrichenen Eintrag steht als Vater der verst. Wenzel Hawel als Ehemann der Dorota ?
Chalaupsky aus Wesec Nr.13 und Nawratilowa/Navratilova ist ebenfalls richtig gelesen.
Die Herrschaft (Wesec) heisst Kopidino (panstwj Kopidenskeho)
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (25.03.2019 um 17:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.03.2019, 18:08
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 569
Standard

panství kopidlenský (Kopidlno)
Herschaft Kopidlno
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.03.2019, 18:24
Benutzerbild von viola63
viola63 viola63 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2010
Beiträge: 869
Standard

Hallo Zita und Huber Benedikt,


herzlichen Dank für`s Entziffern und Übersetzen!!!
Nun kann ich wieder ein Stück weitersuchen.
__________________
Viele Grüße
viola63
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:14 Uhr.